Медицинский перевод текстов

Очень часто сотрудники различных медицинских учреждений и организаций, которым необходимо реализовать свою продукцию или аппаратуру, сталкиваются с немалым объемом документации и инструкций на иностранных языках. Перевести подобные материалы для нормального восприятия довольно сложно. Для такой работы необходимы навыки не только в области лингвистики. Без хороших знаний медицинских технологий и терминов качественный перевод также не получится.

Другие клиенты бюро переводов — пациенты, которые планируют лечиться за границей. Предварительно им нужно отправить в клинику переведенную медицинскую документацию, касающуюся их болезни. Без профессиональных переводчиков им тоже не обойтись.

Бюро переводов представляет организацию, которая оказывает комплексные услуги. Основным направлением бюро является работа с общераспространенными текстами, коммерческой и специализированной документацией, периодической печатью и художественными текстами. Кроме переводчиков, в бюро есть лингвисты, имеющие узкопрофильное образование. Без инженера, технолога и медицинского специалиста, который разбирается в фармацевтике и медоборудовании, не работает ни одно профессиональное бюро переводов. Например, можно заказать профессиональный перевод в компании Golden Time.

Почему доверять перевод медицинских текстов специалистам бюро выгодно и разумно?

1. Лингвисты очень быстро работают с заказами. Чтобы обработать материал любого объема, зачастую требуется всего несколько дней. При необходимости для обработки объемного материала к участию привлекается целая команда, в которой каждому выделяется отдельная часть или глава документа.
2. Сотрудники бюро заранее оценивают стоимость работы. Исходя из этого, будет составляться смета. На руки клиенту выдается полная смета, благодаря чему он сможет рассчитать бюджет и миновать внеплановые издержки.
3. Для адаптации специальных терминов необходимо присутствие заказчика. При переводе документов, касающихся новых препаратов или специфической аппаратуры, составляется пояснительная записка. Она позволяет без проблем распознать новые понятия и не допустить ошибок.
4. Сбережение объема текста. После проведенной работы заказчик получает готовый текст, идентичный оригиналу по объему. Конечно же, предварительно материал проверяется на орфографию и стилистику, чтобы избежать несоответствия и грамматических ошибок.

Почему медицинский перевод сложен?

Главной трудностью переводов являются не новые термины и сложные обороты. Зачастую такие тексты однотипны и состоят из небольших предложений. Проблема заключается в отсутствии необходимой литературы и справочных изданий, которые могли бы серьезно помочь в работе.

В профессиональных бюро технические тексты переводит команда лингвистов. Это позволяет разделить круг обязанностей и заранее провести работу над уточнением фактов, цифр, терминов, а также подробно ознакомиться с биографией автора, чтобы более точно передать его мысли читателю.

Если возникла необходимость грамотно, точно и оперативно перевести медицинскую документацию, самым рациональным решением будет обращение в бюро переводов. Профессионалы выполнят поставленную перед ними задачу на высшем уровне.