Секрет популярности песен Winx

Секрет популярности песен WinxКогда речь идет о текстах песен, часто важным принципом становится не столько смысл, сколько ритм и легкость восприятия, благозвучность и ряд других факторов. Не потому ли эстрадному репертуару не всегда хватает глубины мыслей? Если говорить о музыке, звучащей в мультфильмах для детей, особенно в том случае, если это иностранные мультфильмы, остро встает проблема переводов песен.

Требованием к переводам, помимо соответствия ритму и смыслу, становится простота фраз. При этом значение их должно быть максимально понятным. Сегодня многие дети с малых лет учат иностранные языки, и потому способны перевести отдельные строки самостоятельно. И это еще один подводный камень, с которым предстоит столкнуться переводчику.

Русский язык богат и разнообразен, одна и та же иностранная лексема может быть переведена по-разному. Задача переводчика – найти наиболее точное слово. Иногда при переводе допускается упрощение языка, некоторые слова могут быть опущены. Так, фраза «If you decide» дословно переводится «если ты решишь», в то время как переводят обычно «если решишь», то есть без местоимения «ты».

Разумеется, успех песен зависит не только от переводчика, но и от автора музыки и слов, исполнителя, продюсера, режиссера. Важно, чтобы слова не только имели глубокий смысл, но и легко запоминались, вызывали желание подпевать. Сегодня музыка Winx не только часть сюжетной линии, но и заметное музыкальное явление.

Противогололедные реагенты просто необходимы зимой. Благодаря новейшим технологиям, они быстро устраняют ледовую корку. Для удобства распыления они продаются в нескольких видах тар: мешках, пакетах и кувшинах. Даже при малых распылениях этот реагент уже начинает устранять лед.


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru