Подготовка технического текста к переводу

Люди, заинтересованные в переводе, должны понимать, что итоговый результат зависит не только от опыта и квалификации исполнителя, но и от заказчика. Важно соответствующим образом подготовить текст к переводу. Тогда исполнителю станет проще выполнять свою работу. А мы дадим рекомендации на этот счет.

• Убедитесь, что текст написан простым и доступным языком. Внимательно прочитайте и отредактируйте материал: сложные предложения разделите на более простые. Тем самым вы повысите читабельность;
• Довольно часто в текстах встречаются специализированные термины, схемы и графики, что характерно для технической документации. Важно обеспечить единство терминологии. Чтобы не получилось так, что в тексте встречается несколько слов, означающих одно и то же понятие;
• Проверьте, чтобы в исходном материале отсутствовали неоднозначности, двусмысленности;
• Среди сотрудников многих предприятий используется особая терминология, что отражается в рабочей документации. Рекомендуем заменить такие формулировки на общеупотребительные. Если же специфика задачи такова, что важно использовать такие определения, необходимо заранее обсудить этот аспект с техническим переводчиком;
• Удалите несущественную информацию, сконцентрируйтесь на самом важном.

Грамматика

• Проверьте исходный документ на наличие ошибок. Исправьте их. Так вы повысите читабельность. Важно определенным образом строить предложения в соответствии с синтаксическими правилами;
• При написании текста руководствуйтесь правилом: “одно предложение – одна законченная мыль”;

Структура

• Материал должен быть изложен в логической последовательности. Также нужно удалить из текста любую противоречивую информацию.

Оформление

• Структурируйте исходный материал. Выделите жирным шрифтом заголовки и подзаголовки, используйте маркированные и нумерованные списки.

Вывод

Воспользовавшись указанными рекомендациями, вы значительно упростите задачу переводчику. К тому же сможете сэкономить, поскольку после подготовки текста станет меньше. А стоимость зависит от объема.