Перевод текста песни 2Pac - Good Life feat. Big Syke & E.D.I. Mean

Представленный перевод песни 2Pac - Good Life на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Good Life

[2Pac]
I was so money orientated, initiated as a thug
Fiendin' for wicked adventures, ambitious as I was
Picture a nigga on the verge of livin' insane
I sold my soul for a chance to kick it and bang
Now tell if I'm wrong
But sayin' "Fuck the world" got you deeper in my songs
Drinkin' 'til I earl, spendin' money 'til it's gone
It's the good life - maybe niggas got it goin' on
Now maybe if I died, and came back, wouldn't have to slang crack
Addicted to the game, so obviously we came strapped
Please forgive me for my wicked ways, fuck a bitch
Bad Boy niggas eat a dick a day, bumpin' this
Lord have mercy it's a slaughter
So wicked that my tracks is wettin' niggas like it's water
I learned my lessons as a thug in these wicked ass hood fights
But I'm a baller now, nigga, I live the good life

[2Pac]
This is the good life, fuck my foes
God bless the dumb niggas that, trust the hoes
Found a way to stack money guaranteed to rise
And live the good life, 'cause thug niggas don't die
See, we live the good life, fuck my foes
God bless the dumb niggas that, trust these hoes
Found a way to stack money guaranteed to rise
And live the good life, 'cause thug niggas don't die

[Big Syke]
No one knows what the, future holds, for you
Haha, listen closely
They say reach in yo' heart and you'll find your mind
Every day in the streets, got my foresight blind
My after time is narrow, peepin' down the barrel of a foe
Just a nigga or a killer I don't know so
Who makes the call will I fall a victim like the rest?
Slug in the chest, one in the dome and make sure I'm gone
Send me home all alone in these cold streets
In desperation constantly drinkin' and I can't sleep
Neck deep strugglin' tryin' to survive
Some wanna die I wanna stay alive, eyes on the prize
Let me modify this whole region
I declare this sucker duckin' season, give me the reason
Why I should change, into a softie
.. after livin' so loftily
It cost me my soul out of control in a devil's world
Me, my niggas, and my girl - livin' the good life!

[2Pac]
We live the good life, fuck my foes
God bless the dumb niggas that, trust these hoes
Found a way to stack money guaranteed to rise
And live the good life, 'cause thug niggas don't die
Uh ha, We live the good life, fuck my foes
God bless the dumb niggas that, trust these hoes
Found a way to stack money guaranteed to rise
And live the good life, 'cause thug niggas don't die

[E.D.I.]
I spend my days and nights not knowin' if, strays in flight
Gon' finally catch me, it's the good life, can you hear me?
Clearly over the edge, soon as I wake up
Last night we off the hook, doin' way too much
But it's the fast lane only, big dealin' big ceilin'
All for the money, some kill some squeal
All for the money, most ain't even real
But we still call 'em homies, now what the fuck is that?
Fake love, fake thugs are, all in the game
I watch 'em all plot and fall while we come up and gain
Outlaw never surrender is the call when you hear us comin'
Bitch nigga get to runnin' 'fore my click get to gunnin'
Still in the midst of all the stress and pain
We still tryin' to get a hold of the game
Livin' that good life

[2Pac]
We live the good life, fuck my foes
God bless the dumb niggas that, trust these hoes
Found a way to stack money guaranteed to rise
And live the good life, 'cause thug niggas don't die, uhh
We live the good life, fuck my foes
God bless the dumb niggas that, trust these hoes
Found a way to stack money guaranteed to rise
And live the good life, 'cause thug niggas don't, uhh


Хорошая Жизнь

[2Pac]
Я был бандитом, делал всё ради денег,
Жаждал приключений, имел большие амбиции.
Представь себе ниггера, живущего на грани сумасшествия.
Я продал душу за возможность зажигать.
Скажите мне, если я неправ,
Но слова "Нахер мир" (1) заставляют вас лучше прочувствовать мои песни.
Пить до беспамятства, тратить всё до последней копейки –
Такая жизнь хороша, может, ниггерам она понравится.
Но если бы я умер и вернулся назад, может быть, мне не пришлось бы продавать крэк.
Но мы так погрязли в этом, что, естественно, у нас было оружие.
Пожалуйста, простите меня за всё плохое, что я сделал; нахер сук.
Ниггеры из Bad Boy (2) каждый день сосут члены.
Господь, смилуйся, это же настоящая резня.
Так странно, что мои треки мочат ниггеров, как вода.
Будучи рождённым в гетто, я выучил бандитские уроки,
Но теперь я стал круче, и я живу хорошей жизнью.

[2Pac]
Моя жизнь хороша, нахер врагов.
Боже, благослови идиотов, которые верят шлюхам.
Я нашёл способ гарантированно приумножить свои деньги
И живу хорошей жизнью, ведь бандиты не умирают.
Пойми, наша жизнь хороша, и пусть враги идут нахер.
Боже, благослови идиотов, которые верят шлюхам.
Я нашёл способ гарантированно приумножить свои деньги
И живу хорошей жизнью, ведь бандиты не умирают.

[Big Syke]
Никто не может знать, что принесёт будущее.
Ха-ха, слушай внимательно.
Все говорят: "Иди по зову сердца и ты найдешь то, что тебе по душе".
Каждый день на улицах моя способность к предвидению исчезает.
Когда ты видишь ствол, направленный на тебя, ты понимаешь, что времени нет.
Обычный ниггер или наёмный убийца, я не знаю,
Кто решает, стану ли я жертвой, как остальные?
Пулю в грудь и контрольный в голову.
Отправьте меня домой одного по этим холодным улицам.
В отчаянии я постоянно пью и не могу уснуть,
Отчаянно борюсь, чтобы выжить.
Некоторые хотят умереть, я же хочу остаться живым, я вижу свою цель.
Дайте мне возможность изменить район, в котором я живу.
Я объявлю сезон охоты на этого козла. Дайте мне хоть одну причину,
Из-за которой я должен сжалиться.
... после такой крутой жизни.
В этом дьявольском мире мне пришлось продать душу.
Я, мои ниггеры и моя девушка – наша жизнь хороша.

[2Pac]
Моя жизнь хороша, нахер врагов.
Боже, благослови идиотов, которые верят шлюхам.
Я нашёл способ гарантированно приумножить свои деньги
И живу хорошей жизнью, ведь бандиты не умирают.
Пойми, наша жизнь хороша, и пусть враги идут нахер.
Боже, благослови идиотов, которые верят шлюхам.
Я нашёл способ гарантированно приумножить свои деньги
И живу хорошей жизнью, ведь бандиты не умирают.

[E.D.I.]
Я провожу дни и ночи, как беспризорник, не зная,
Поймают меня в конце концов или нет. И такая жизнь хороша, ты меня слышишь?
Я окажусь над пропастью, как только проснусь.
Прошлой ночью мы словно с катушек сорвались.
Но тут нужно действовать быстро, ставки высоки.
Всё ради денег: кто-то убивает, кто-то стучит.
Всё ради денег: большинство людей не те, за кого себя выдают,
А мы продолжаем называть их приятелями, что это за херня?
Фальшивая любовь, фальшивые кореша, вот такие дела.
Я вижу, как они планируют и терпят неудачу, пока мы идём к успеху.
"Гангстеры не сдаются" – вот, что ты услышишь, когда мы придём.
И тебе лучше свалить до того, как начнёт щелкать затвор.
Я всё ещё напряжён, и мне больно.
Мы всё ещё пытаемся держаться
И жить хорошей жизнью.

[2Pac]
Моя жизнь хороша, нахер врагов.
Боже, благослови идиотов, которые верят шлюхам.
Я нашёл способ гарантированно приумножить свои деньги
И живу хорошей жизнью, ведь бандиты не умирают.
Пойми, наша жизнь хороша, и пусть враги идут нахер.
Боже, благослови идиотов, которые верят шлюхам.
Я нашёл способ гарантированно приумножить свои деньги
И живу хорошей жизнью, ведь бандиты не умирают.

(1) Одноимённый трек Тупака (http://www.amalgama-lab.com/songs/2/2_pac/fuck_the_world.html).
(2) Bad Boy Records – студия звукозаписи из Нью-Йорка (Восточное побережье). Её участники принимали активное участие в "Войне побережий".

Автор перевода - Кирилл из Санкт-Петербурга

Смотрите также: Перевод песни Seether - Let You Down


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.