Перевод текста песни 6IX9INE - FEFE feat. Murda Beatz & Nicki Minaj

Представленный перевод песни 6IX9INE - FEFE на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

FEFE

[Intro: 6ix9ine & Nicki Minaj]
It's fuckin' TR3YWAY!
King of New York, lookin' for the Queen
Uh, you got the right one
L-let these-l-let these b-b-bitches know, nigga
Queens, Brooklyn, prr, ah!
Murda on the beat so it's not nice!

[Verse 1: 6ix9ine]
Pussy got that wet, wet, got that drip, drip
Got that super soaker, hit that, she a Fefe
Her name Keke, she eat my dick like it's free, free
I don't even know like "Why I did that?"
I don't even know like "Why I hit that?"
All I know is that I just can't wife that
Talk to her nice so she won't fight back
Turn around and hit it from the back, back, back
Bend her down then I make it clap, clap, clap

[Chorus: 6ix9ine]
I don't really want no friends
I don't really want no friends, no

[Verse 2: 6ix9ine]
Draco got that kick-back when I blow that, they all do track
They don't shoot back, one shot, close range, red dot
Head tight, yeah, I did that, yeah, I live that
Call a Uber with my shooter, with a Ruger, we gon' do ya
Niggas say they killin' people, but I really fuckin' do it

[Chorus: 6ix9ine]
I don't really want no friends
I don't really want no friends, no

[Verse 3: Nicki Minaj]
He-he tryna 69 like Tekashi, call him papi, word to A
Keep me Rocky, I'm from New York, so I'm cocky
Say he fuckin' with my posse, copped me Khloé like Kardashi'
Keep this pussy in Versace, said I'm pretty like Tinashe
Put-put it all up in his face, did I catch a case?
Pussy game just caught a body, but I never leave a trace
Face is pretty, ass for days, I get chips, I ask for Lay's
I just sit back and when he done, I be like, "Yo, how'd it taste?"
(Yo, how'd it taste?)

[Chorus: 6ix9ine]
I don't really want no friends
I don't really want no friends, no

[Verse 4: Nicki Minaj]
Ayo, Draco got that kick-back
When it kick-back, you can't get yo shit back
In fact this that bitch that
"I hate small talk, I don't fuck with chit-chat"
AC just stopped workin'
So they hit me, told me bring my wrist back
Come through rockin' fashions
That got all these bitches like "Yo, what's that?"

[Chorus: 6ix9ine & Nicki Minaj]
I don't really want no friends
I don't really want no friends, no

[Verse 5: 6ix9ine & Nicki Minaj]
Eenie meenie miney moe, I catch a ho right by her toe
If she ain't fuckin' me and Nicki, kick that ho right through the door
(TR3YWAY)
I don't really want no friends, my old ho just bought this Benz
Nicki just hopped in this shit, now I won't see that bitch again
Eeny, meeny, miny, moe (no), I catch a ho right by her toe (no)
If she ain't fuckin' me and Nicki, kick that ho right through the door
(no, TR3YWAY)

[Outro: Nicki Minaj & 6ix9ine]
Mmm, Young Money, Young Money bunny
Colorful hair, don't care
I don't really want no friends
I don't really want no friends, no
I don't really want no friends
I don't really want no friends, no
Scum Gang!



















ФИФИ

[Вступление: 6ix9ine & Nicki Minaj]
Это чертов ТрейВэй!
Король Нью-Йорка, в поисках Королевы,
А-а, ты нашел подходящую,
П-пусть эти, пусть эти с*ки знают, н*гер,
Куинс, Бруклин, прр, а-а!
Мёрда на бите, так что дела плохи!

[Куплет 1: 6ix9ine]
Киска стала такой мокрой, мокрой, начала капать, капать,
У меня водяной пистолет, стреляю в нее, она – Фифи,
Зовут ее Кики, она поедает мой член, будто он халявный, халявный,
Я не в курсах типа «Почему я сделал это?»,
Я не в курсах типа: «Почему я присунул ей?»,
Знаю только, что не смогу взять ее в жены,
Говорю с ней мило, так что она не сопротивляется,
Развернул и засадил ей сзади, сзади, сзади,
Нагнул ее и заставил попой хлопать, хлопать, хлопать.

[Припев: 6ix9ine]
Я реально не хочу никаких друзей,
Я реально не хочу никаких друзей, нет.

[Куплет 2: 6ix9ine]
Чувствую мощь Драко, когда шмаляю, все бегут во всю мочь,
В ответ не стреляют, один выстрел, с близка, красная точка,
Я обезбашен, е-е, именно так, е-е, я так живу,
Позвонил в Убер со своим стрелком с Ругером, мы тебя завалим,
Н*геры говорят, что убивают людей, я реально так делаю б*я.

[Припев: 6ix9ine]
Я реально не хочу никаких друзей,
Я реально не хочу никаких друзей, нет.

[Куплет 3: Nicki Minaj]
Он-он старается в позе 69, как Текаши, зову его папочкой, уважуха Эйсапу,
Продолжай также Рокки, я из Нью-Йорка, потому вся из себя,
Говорит, что у него тёрки с моим движем, достал мне Хлои, как Карадшьян,
Эта киска всегда в Версаче, сказал, что я красива, как Тинаши,
Я выложила ему все прямо в лицо, теперь на меня заведут дело?
С этой киской ты сыграешь в ящик, но я никогда не оставляю следов,
Красивое лицо, четкая попа, гребу бабки, хочу секса,
Я просто сижу на расслабоне и когда он закончит, я спрошу типа: «Эй, как тебе на вкус?»
(Эй, как тебе на вкус?)

[Припев: 6ix9ine]
Я реально не хочу никаких друзей,
Я реально не хочу никаких друзей, нет.

[Куплет 4: Nicki Minaj]
Эй, чувствую отдачу Драко,
И когда он так дает, ты не сможешь дать в ответ,
По сути я та с*ка, которая:
«Я ненавижу болтовню, не веду е*аные беседы ни о чем»,
Кондер перестал работать,
Сразу набирают мне, говорят, чтобы я показалась со своим запястьем,
Бросаюсь в глаза своим модным шмотом,
Который заставляет с*чек говорить типа: «Эй, что это?».

[Припев: 6ix9ine]
Я реально не хочу никаких друзей,
Я реально не хочу никаких друзей, нет.

[Куплет 5: 6ix9ine & Nicki Minaj]
Раз-два-три-четыре-пять, выбрал очередную бл*дь,
Если не будет зависать со мной и Ники, выпхну ее за дверь гулять,
(ТРЕЙВЭЙ),
Я реально не хочу никаких друзей, моя бывшая шалава купила этот Бенц,
Ники запрыгнула к ней в тачку, теперь я больше не увижу ту с*ку,
Раз-два-три-четыре-пять, выбрал очередную бл*дь,
Если не будет зависать со мной и Ники, выпхну ее за дверь гулять,
(нет, ТРЕЙВЭЙ).

[Концовка: Nicki Minaj & 6ix9ine]
Ммм, Янг Мани, Янг Мани зайчик,
Разноцветные волосы, мне все равно,
Я реально не хочу никаких друзей,
Я реально не хочу никаких друзей, нет.
Я реально не хочу никаких друзей,
Я реально не хочу никаких друзей, нет.
Скам Гэнг!



1 – «ТрейВэй» (TR3YWAY) – менеджер СиксНайна (6ix9ine). Также это ссылка на банду «Nine Trey Bloods» - группировка "Бладз" на Восточном побережье США, действующая в штатах Виргиния, Мэриленд и Нью-Йорк (откуда СиксНайн родом).
2 – Данная фраза – это тег продюсера Мёрда Битс (Murda Beatz). Впервые данная строка прозвучала в песне «AKA» рэпера из Торонто Baka; собственно он ее и произнес.
3 – «фифи» (fefe) – на сленге означает вагиноимитатор, созданный из подручных средств, например одежды и бумажных полотенец. Чаще всего используется тюремщиками. Также в строке обыгрывается слово «hit», которое с одной стороны означает «стрелять», с другой – «трахать», «вводить член в женщину» и т. д.
4 – «make it clap» известная сленговая фраза означающая движение ягодицами, при котором они ударяют друг о друга и создается хлопок.
5 – В целом «Драко» (Draco) на сленге означает оружие, автомат; если быть более точным, то это сленговое название автомата Калашникова румынского производства.
6 – Фраза «do track» полностью выглядит так – «do track and field» и означает «заниматься легкой атлетикой», «заниматься бегом». Другими словами исполнитель говорит, что когда он стреляет из автомата, то все убегают, что есть силы.
7 – Словосочетание «head tight» может иметь несколько значений на сленге: либо «взбешенный», «разозленный»; либо «крутой», «стильный»; либо «пьяный».
8 – «Убер» (Uber Technologies) - американская международная ёчастная компания из Сан-Франциско, создавшая одноимённое мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей. «Ругер» - сокращенное название компании «Sturm, Ruger & Company, Incorporated» - американская компания-производитель огнестрельного оружия, расположенная в городе Саутпорт (штат Коннектикут).
9 – Ники обыгрывает имя СиксНайна (69) и название позы в оральном сексе «поза 69». «Текаши» - один из псевдонимов исполнителя.
10 – Ники говорит об известном рэпере из Нью-Йорка - Эйсап Рокки (A Rocky). Также, скорее всего, Ники ссылается на его песню «Cocky», где был похожий смысл у строки. Помимо этого, Ники обыгрывает псевдоним «Rocky» - данное слово на сленге означает «сексуальное возбуждение», либо просто «возбуждение». Учитывая то, что она говорила об оральном сексе строкой ранее, то вполне возможно сексуальный подтекст можно рассмотреть в данной строке.
11 – Ники обыгрывает имя Хлои Кардашян (Khloe Kardashian) - американская телевизионная персона, светская львица, модель, бизнесвумен и предпринимательница. «Chloé» (Клоэ) - французский дом моды, специализирующийся на выпуске одежды прет-а-порте, аксессуаров и парфюмерии.
12 – Тинаши (Tinashe) – американская актриса, автор и исполнитель песен, модель.
13 – Обыгрывается слово «chips» - «чипсы», которое на сленге означает «деньги». «Лэйс» (Lay's) - бренд для разнообразных картофельных чипсов, основанный в 1938 году. На сленге слово «lays» означает «заниматься сексом».
14 – Ники говорит о драгоценностях на своем запястье. Среди рэперов популярно называть драгоценные камни «льдом» и всем что с ним связано.
15 – Здесь переделана известная детская считалка: «eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by the toe». Здесь вместо слова «tiger» (тигр) 69 использует «ho» - на сленге «шлюха». Дословно фраза «I catch a ho right by her toe» выглядит так: «я поймал шлюху за палец ноги». По сути, можно и так написать в переводе, но здесь главное передать смысл того, что исполнитель выбрал шлюху, т. е. главное показать его выбор.
16 – Young Money Entertainment — лейбл, основанный американским рэпером Лилом Уэйном, на который подписана Ники.
17 – СиксНайн (6ix9ine) входит в движение «Scum Gang» (досл. "банда мерзавцев"), где слово «scum» - это акроним, который означает "Society Can't Understand Me" (общество меня не понимает).

Автор перевода - Вес

Смотрите также: Перевод песни Trip Lee - Sweet Victory


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.