Перевод текста песни 7Horse - Meth Lab Zoso Sticker*

Представленный перевод песни 7Horse - Meth Lab Zoso Sticker* на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Meth Lab Zoso Sticker*

I got a meth lab zoso sticker rolled up in my pocket
Got a 7 inch trigger finger don't know how to stop it
Got a one way piledriver nowhere left to use it
I'm a Supercharged Freedom Fighter
And I'm givin' it all

I got a candy stick Peacemaker know you wanna shoot it
A 3D dream maker gotta find some place to put it
Got a meth lab zoso sticker rolled up in my pocket
Got a genuine mother maker
And I'm givin' it all

Get it up
Get it up


* – OST The Wolf of Wall Street (2013) (саундтрек к фильму "Волк с Уолл-стрит")

Метамфетаминовая лаборатория и ZoSo-стикер

У меня подпольная мет-лаборатория (1) и наклейка ZoSo (2) в кармане.
У меня 7-дюймовый указательный палец, я не знаю, как это остановить.
У меня односторонний сваебойный копер, который негде использовать.
Я сверхскоростной Фридомфайтер, (3)
И я выкладываюсь по полной.

У меня револьвер из карамельной трости. Я знаю, ты хочешь спустить курок.
Создатель 3D-снов должен найти место, чтобы воплотить их.
У меня подпольная мет-лаборатория и ZoSo-стикер в кармане.
У меня неподдельный создатель матерей.
И я выкладываюсь по полной.

Торчать!
Торчать!


1 – В оригинале: meth lab – подпольная лаборатория по производству метамфетамина. Идущее далее дополнение rolled up in my pocket может означать, что это переносная лаборатория (т.н. rolling meth lab).
2 – ZoSo – персональный символ, обозначавший гитариста рок-группы Led Zeppelin Джимми Пейджа.
3 – Помимо прямого смысла ("борец за свободу"), может иметься в виду спортивный автомобиль или реактивный самолет.

Автор перевода - Алекс

Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.