Перевод текста песни A Day To Remember - Heartless

Представленный перевод песни A Day To Remember - Heartless на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Heartless

For once my eyes are open to you, and everything you’ve said.
For once your web of lies is in the open.
I gave you everything I had, until I had nothing left.
Now still you act as if I’m just a burden.
I’ve finally let go. Let go, let go.

Stay silent at least for now, and let me move on.
‘Cause I’m so done playing these games with my heart
I’ve been around the world and back for you, and now its time to choose.

I’ve been swallowed by this wreck that you call your life.
I’m damaged from the inside. I’ve been broken.
Don’t threaten me with what you think I feel.
If you could read my mind you’d be in tears.

I’m sick of your excuses you hold above me.
I’ve finally come to terms with what I am.
I’m nothing in your eyes, and this will not change.
I’m living in a dream.

Stay silent at least for now, and let me move on.
‘Cause I’m so done playing these games with my heart
I’ve been around the world and back for you, and now its time to choose.

And I’ll close my eyes, and dream of a better time
when I’ll be finally past this and I’ll be happy on my own.
I’ve done all I can, and I’ve still been cast aside.
All I ever wanted to be was be the one who would wipe those tears from your eyes.
But I guess I’ll play second best, to a world that will never care about you.
You’ll never understand you’re just another pretty face
You’ll tell me that you care, and then run straight back to him.
I can hear your voice of treason from a mile away.

You never did know how to whisper.

You’re such a liar. Tell me the truth.
Do the world a favor, stop cutting your arms, and slit your throat.

Бессердечная

На этот раз мои глаза открыты для тебя и на то, что ты сказала.
На этот раз твоя паутина, сотканная из лжи, разорвана.
Я отдал все тебе — все, что у меня было, не оставил ничего себе.
А ты ведёшь себя словно я обуза для тебя.
И вот наконец-то я свободен. Я отпустил, я отпустил тебя…

Помолчи по крайней мере сейчас и дай мне закончить.
Довольно этих игр с моим сердцем.
Я видел весь мир и пришел за тобой, пришло время выбирать.

Я разочарован той разрухой, в которой ты живешь.
Я ранен изнутри, я сломан.
Не пугай меня своими высказываниями по поводу моих чувств.
Если бы ты умела читать мои мысли – ты бы зарыдала.

Я устал от твоих оправданий в мой адрес.
Я уже смирился со своей сущностью.
Я для тебя никто и ты не изменишь свое мнение.
Я живу лишь мечтой.

Помолчи по крайней мере сейчас и дай мне закончить.
Довольно этих игр с моим сердцем.
Я видел весь мир и пришел за тобой, пришло время выбирать.

Я закрываю глаза и думаю о лучших временах,
Когда я оставлю всё это в прошлом и найду счастье.
Я сделал, что смог, но меня отбросили в сторону.
Единственное, чего я хотел – быть тем, кто вытирает тебе слёзы.
Но я считаю, что я лучше сыграю роль, где ты мне безразлична.
А когда ты осознаешь, что для них ты просто очередная милашка,
То скажешь, что я тебе не безразличен, а затем убежишь прямо к нему.
И я услышу измену в твоем голосе за много миль отсюда.

Тебе неведом шепот…

Ты такая лгунья. Скажи мне правду.
Окажи всему миру услугу — хватит резать себе руки, перережь себе горло.

Смотрите также: Перевод песни Arcade Fire - Sprawl II (mountains beyond mountains)


Комментарии



© 2011-2016 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru