Перевод текста песни ABBA - Happy New Year

Представленный перевод песни ABBA - Happy New Year на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.
Самая популярная новогодняя песня во всем мире была выпущена в альбоме 1980 года Super Trouper. Интересно, что рабочее название песни было Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day (Папа, не напивайся на Рождество).

Happy New Year

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Chorus
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and i

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Chorus

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

Chorus

С Новым годом

Шампанское все выпито.
Утихли фейерверки.
Мы одни. Сидим и с тоской
Смотрим друг на друга.
Вот и закончена игра.
Наступает следующий день,
Серый и неприветливый.
Праздник закончился.
Пожалуй, нам пора сказать.

Припев.
С Новым годом.
С Новым годом.
Мы все мечтаем увидеть мир,
В котором мы друзья,
В котором хорошо и светло.
С Новым годом.
С Новым годом.
Может наши надежды
И желания сбудуться.
В противном случае,
Какой смысл нам продолжать?
Тебе и мне?

Иногда мне кажется,
Что я вижу новый дивный мир.
Он цветёт, воспрянув
Из пепла наших душ.
Человек - глупец.
Он думает всё будет хорошо
И продолжает идти дальше,
Хотя уже давно двигается
На глиняных ногах.

Припев.

Мне сейчас кажется,
Что все наши мечты рассыпались
И валяются под ногами,
Как кружочки конфетти.
Конец десятилетия.
Кто может сказать,
Что принесет будущее?
Чего нам ожидать
В конце 1989 года?

Припев.
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Ultravox - Dancing with Tears in My Eyes


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru