Перевод текста песни ABBA - I Am Just A Girl

Представленный перевод песни ABBA - I Am Just A Girl на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I Am Just A Girl

I am just a girl, one among the others, nothing much to say
Plain and simple girl, not a special type in any way
Just one look, and you will surely see
That the truth is nobody is me
It's an evil world that has only made me a girl

I am just a girl, not the kind of woman men would like to meet
Just another girl no-one ever looks at in the street
But today, I can't believe it's true
When you smiled and whispered I love you
Darling I could see, I was meant to be your girl

It's a funny feeling when you get to love someone
And thinking that he'll never look your way
But then he says he loves you, and life has just begun
It's so much more than any words can say

I am just a girl, not the kind of woman men would like to meet
Just another girl no-one ever looks at in the street
But today, I can't believe it's true
When you smiled and whispered I love you
Darling I could see, I was meant to be your girl

La la la la la, la la la la la-la, la la la la laaa
La la la la la, la la la la la-la, la la laaa
But today, I can't believe it's true
When you smiled and whispered I love you
Darling I could see, I was meant to be your girl

Самая обычная девушка

Серые глаза, простенькие джинсы и неброский вид.
Просто не могу чем-то вас развлечь и удивить.
Лишь взгляни, увидишь - это так,
И никто не понимает как
Хочется любить, хочется любимой побыть.

Никогда никто не посмотрит вслед мне и не позовёт.
Я иду одна, и меня никто нигде не ждёт.
Но сейчас, ты мне вдруг сказал:
<Я люблю>- улыбкой просиял.
Милый, поняла, я теперь навек твоя.

Мне любовь, придя нежданно, голову кружит.
Не знала, что заметил ты меня.
Растеряна я очень и голос чуть дрожит,
Но я с тобою с этого же дня.

Никогда никто не посмотрит вслед мне и не позовёт.
Я иду одна, и меня никто нигде не ждёт.
Но сейчас, ты мне вдруг сказал:
<Я люблю>- улыбкой просиял.
Милый, поняла, я теперь навек твоя.

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-лааа,
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла. ла-ла-лааа.
Но сейчас, ты мне вдруг сказал:
<Я люблю>- улыбкой просиял.
Милый, поняла, я теперь навек твоя.

/эквиритмический перевод - можно петь/

Смотрите также: Перевод песни Within Temptation - World of Make Believe


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.