Перевод текста песни ABBA - I'm a marionette

Представленный перевод песни ABBA - I'm a marionette на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I'm a marionette

"You're so free," that's what everybody's telling me
Yet I feel I'm like an outward-bound, pushed around, refugee
Something's wrong, got a feeling that I don't belong
As if I had come from outer space, out of place, like King Kong

I'm a marionette, just a marionette, pull the string
I'm a marionette, everybody's pet, just as long as I sing
I'm a marionette, see my pirouette, round and round
I'm a marionette, I'm a marionette, just a silly old clown

Like a doll, like a puppet with no will at all
And somebody told me how to talk, how to walk, how to fall

Can't complain, I've got no one but myself to blame
Something's happening I can't control, lost my hold, is it safe?

I'm a marionette, just a marionette, pull the string
I'm a marionette, everybody's pet, just as long as I sing
I'm a marionette, see my pirouette, round and round
I'm a marionette, I'm a marionette, just a silly old clown

"Look this way, just a little smile," is what they say
"You look better on the photograph if you laugh, that's okay"

I'm a marionette, just a marionette, pull the string
I'm a marionette, everybody's pet, just as long as I sing
I'm a marionette, see my pirouette, round and round
I'm a marionette, I'm a marionette, just a silly old clown

"You're so free," that's what everybody's telling me
Yet I feel I'm like an outward-bound, pushed around, refugee

Я марионетка

«Ты свободен как птица», — так все говорят мне,
Но я всё ещё как путешественник, странствую, я беженец
Может, что-то неправильно, я не чувствую себя родным нигде
Будто я с другой планеты, будто моё место не здесь, я как Кинг-Конг

Я марионетка, просто марионетка, меня тянут за ниточки,
Я марионетка, как животное, только я пою,
Я марионетка, как статуэтка, снова и снова
Я марионетка, я марионетка, просто старый глупый клоун

Как кукла, как кукла без будущего
И кто-то говорит мне что говорить, как ходить, как падать

Я не могу сопротивляться, мне некого ругать кроме себя
Если я не смогу себя контролировать, потеряю свою хватку — будет ли это решением?

Я марионетка, просто марионетка, меня тянут за ниточки,
Я марионетка, как животное, только я пою,
Я марионетка, как статуэтка, снова и снова
Я марионетка, я марионетка, просто старый глупый клоун

«Посмотри сюда, улыбнись», — так говорят они мне
«Фотография получится лучше, если ты засмеёшься, да, так сойдёт»

Я марионетка, просто марионетка, меня тянут за ниточки,
Я марионетка, как животное, только я пою,
Я марионетка, как статуэтка, снова и снова
Я марионетка, я марионетка, просто старый глупый клоун

«Ты свободен как птица», — так все говорят мне,
Но я всё ещё как путешественник, странствую, я беженец


Автор перевода - E.L.L.I.E

Смотрите также: Перевод песни ABBA - Hole in your soul


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.