Перевод текста песни Abba - Under Attack

Представленный перевод песни Abba - Under Attack на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Under Attack

Don't know how to take it, don't know where to go
My resistance running low
And every day the hold is getting tighter and it troubles me so
(You know that I'm nobody's fool)
I'm nobody's fool and yet it's clear to me
I don't have a strategy
It's just like taking candy from a baby and I think I must be

Under attack, I'm being taken
About to crack, defences breaking
Won't somebody please have a heart
Come and rescue me now cos I'm falling apart
Under attack, I'm taking cover
He's on my track, my chasing lover
Thinking nothing can stop him now
Should I want to, I'm not sure, I would know how

This is getting crazy, I should tell him so
Really let my anger show
Persuade him that the answer to his questions is a definite no
(I'm kind of certain that's the truth)
Guess I'm kind of flattered but I'm scared as well
Something like a magic spell
I hardly dare to think of what would happen, where I'd be if I fell

[2x:]
Under attack, I'm being taken
About to crack, defences breaking
Won't somebody please have a heart
Come and rescue me now cos I'm falling apart
Under attack, I'm taking cover
He saw my track, my chasing lover
Thinking nothing's gonna stop him now
Should I want to, I'm not sure, I won't know how

В осаде

Я не знаю, как это выдержать, я не знаю, куда бежать.
Я сдаю оборону,
И каждый день хватка сжимается, и это меня так беспокоит!
(Ты знаешь, что меня не проведешь)
Меня не проведешь, и мне всё ясно.
У меня нет стратегии,
Это всё равно что отнять конфетку у ребёнка, и мне кажется, что я

В осаде, я захвачена,
Я скоро паду, защита ослабла.
Прошу: кто-нибудь, помогите!
Спасите меня, потому что я погибаю.
Я в осаде, я ищу укрытия.
Он преследует меня, мой неотступный поклонник.
Кажется, его ничто не остановит.
Должна ли я хотеть этого? Я не уверена. Хотела бы я знать.

Это переходит грани разумного, я должна сказать ему об этом.
Я должна показать, что я возмущена,
Убедить его, что ответом на его предложение может быть только "нет".
(И, на самом деле, так оно и есть)
Конечно, мне это льстит, но в то же время, я напугана.
Меня словно приворожили.
Я даже боюсь подумать, что может случиться, что будет, если я сдамся.

[2x:]
Я в осаде, я захвачена,
Я скоро паду, защита ослабла.
Прошу: кто-нибудь, помогите!
Спасите меня, потому что я погибаю.
Я в осаде, я ищу укрытия.
Он преследует меня, мой неотступный поклонник.
Кажется, его ничто не остановит.
Должна ли я хотеть этого? Я не уверена. Хотела бы я знать.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Mother Mother - Little pistol


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.