Nordmännerlied
Der Abend kommt und die Herbstluft weht,
Reifkälte spinnt um die Tannen,
Oh Kreuz und Buch und Mönchsgebet
Wir müssen Alle von dannen.
Die Heimat wird dämmernt und dunkel und alt,
Trüb rinnen die heiligen Quellen:
Du götterumschwebter, du grüner Wald,
Schon blitzt die Axt, dich zu fällen!
Und wir ziehen stumm, ein geschlagen Heer,
Erloschen sind unsere Sterne
Oh Island, du eisiger Fels im Meer,
Steig auf aus mächtiger Ferne.
Steig auf und empfah unser rieseig Geschlecht
Auf geschnäbelten Schiffen kommen
Die alten Götter, das alte Recht,
Die alten Nordmänner geschwommen.
Wo der Feuerberg loht, Glutasche fällt,
Sturmwogen die Ufer umschäumen,
Auf dir, du trotziges Ende der Welt,
Die Winternacht woll'n wir verträumen
|
Песня норманнов
Приближается вечер, и дует осенний ветер,
Иней покрывает ели.
О, крест и книга и монашеская молитва,
Мы все должны уйти отсюда.
На родину опускаются сумерки, она темнеет и стареет,
В священных источниках разливается мутная вода.
Ты, парящий с богами, ты, зеленый лес,
Уже блестит топор, который срубит тебя!
И мы молча идем, разбитая армия,
Наши звезды погасли.
О, Исландия, ты, железная скала в море,
Поднимись из могучих далей.
Поднимись и встречай наш огромный род,
Прибывающий на кораблях с клювовидными носами.
Древние боги, древнее право,
Приплыли древние норманны.
Там, где пылает огненная гора и падает горячий пепел,
Бурные волны пенятся у берегов.
О тебе, упрямый конец света,
Мы мечтаем зимней ночью.
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
