Перевод песни AC/DC - Fly on the Wall

Fly on the Wall

You can dance through the night
Rock 'n' roll music itching to fight
Making love, drunk or stoned
Looking for dollar, get broken boned
It's a game, too tough to tame
Ends up the same, sweating out the rain

I was trapped, (like a fly on the wall*)
I was caged, (like a zoo animal)
No escape, (from the fate that you make)
You're a snake, (I've had all I can take)
Watch out, (there's a fly on the wall)

Take a chance, take a bite
Oooh rock 'n' roll devil take me tonight
Like a bitch, makin' heat
Beating on my chest, licking at my feet
It's a game, too tough to tame
Ending up the same, sweating out the rain

So watch out, (there's a fly on the wall)
I was trapped, (like a fly on the wall)
I was caged, (like a zoo animal)
No escape, (from the fate that you make)
You're a snake, (I've had all I can take)

I was trapped, (like a fly on the wall)
I was caged, (like a zoo animal)
No escape, (from the fate that you make)
You're a snake, (I've had all I can take)
I was trapped, (like a fly on the wall)
I was caged, (like a zoo animal)
Enraged, (from the fate that you make)
You're a snake, (and I've had all I can take)
There's a fly on the wall

Скрытая камера

Ты можешь танцевать ночь напролет.
Рок-н-ролл подначивает драться,
Заниматься любовью, напиться или побыть под кайфом,
Заработать деньги или сломанные кости.
Это игра слишком жестока для домоседов.
А финал у нее всегда один – все это выходит из тебя вместе с потом.

Я был внедрен (словно скрытая камера),
Я был огражден (словно животное в зоопарке),
Не сбежать (от судьбы, которую ты уготовила мне),
Ты предатель (и хоть я и получил сполна),
Теперь следи за собой (потому что я буду следить за тобой!)

Решись, попробуй,
О, сам рок-н-ролльный дьявол завладел мной этой ночью.
Как шлюха, возбудись,
Бей кулачками мне в грудь, вылижи мне ноги!
Это игра слишком жестока для домоседов.
А финал у нее всегда один – все это выходит из тебя вместе с потом.

Но следи за собой (потому что теперь я буду следить за тобой!)
Я был внедрен (словно скрытая камера),
Я был огражден (словно животное в зоопарке),
Не сбежать (от судьбы, которую ты уготовила мне),
Ты предатель (хоть я и получил сполна).

Я был внедрен (словно скрытая камера),
Я был огражден (словно животное в зоопарке),
Не сбежать (от судьбы, которую ты уготовила мне),
Ты предатель (хоть я и получил сполна),
Я был внедрен (словно скрытая камера),
Я был огражден (словно животное в зоопарке),
Не сбежать (от судьбы, которую ты уготовила мне),
Ты предатель (хоть я и получил сполна),
Я взбешен (от судьбы, которую ты уготовила мне),
Ты предатель (хоть я и получил сполна),
Но теперь камера на стене всегда будет следить за тобой!

* Fly on the wall – досл.: муха на стене; идиома: тот, кто незаметно наблюдает и подслушивает; скрытая камера.

Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни AC/DC - Fire Your Guns

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх