Перевод текста песни AC/DC - Landslide

Представленный перевод песни AC/DC - Landslide на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Landslide

I want you to hear me out there
This is for all you bad boys
This is the story of the saint of rock'n'roll
I want you to put your hands in your pockets
Take ten dollars out and send it to me ha-ha

I got a laid off, it ain't fair
Listen to be baby I'm gonna say it like it is

Well momma done scold her son
What ya been doing out there
Daddy don't take the gun oh no
Stuck it to the bully's head

This boy is lost, it's a living nightmare, it ain't fair
That boy he don't know how to lose, he's out to win -
He's got the lot, to call the last shot

He's a shaker, he's a breaker, he's a maker,
He's a landslide, landslide
Walking, talking, rocking, landslide

Now momma he ain't no cowboy
Hell never ever get us there
His gun is stuck in a gunny sack
It's gonna be rip roaring

This boy is lost, it's a rocking double dare
It's all in the stare
That boy he don't know how to lose,
He's out to win - he's got the lot, to call the last shot

He's a shaker, he's a breaker, he's a maker,
He's a landslide, landslide
Walking, talking, rocking landslide oh

Whoooooaaaaa yeah
Landslide, landslide, landslide

Laaaaand! Preacher done said his prayer
Hell take ya to the promised land
Momma don't let him in around here
Never gonna live again
This boy is lost, he lives in a big and tall brick house,
But he's the boss...

That boy he don't know how to lose, he's out to win
He's got the lot, to call the last shot

He's a breaker, he's a shaker, he's a maker
He's a landslide, walking, talking, rocking landslide
Landslide walking, talking, rocking, landslide

Landslide, landslide that mans a one man landslide,
Landslide, landslide, landslide
That boy's a walking, talking, rocking landslide,
Get up!

Лавина

Я хочу, чтобы сейчас вы выслушали меня до конца.
Все это для вас, плохие парни.
Это история святого рок-н-ролла.
Я хочу, чтобы вы запустили руки в карманы,
Достали 10 баксов, и отдали их мне, ха-ха...

Меня уволили, и это несправедливо.
Слушай меня, малыш, я расскажу все так, как есть.

Итак, мамочка устала бранить своего сына на тему того,
"Что же ты там забыл?",
Папочка не стал стрелять, о нет,
Просто приставил ствол к голове хулигана.

Этот парень потерян для общества, ночной кошмар наяву; но это ведь несправедливо...
Этот парень, он не умеет проигрывать, он здесь, чтобы побеждать –
Такой жребий ему достался, право последнего выстрела.

Он инициатор, он нарушитель, он творец,
Он как лавина, лавина.
Ходящая, говорящая, сотрясающая лавина.

Теперь мама говорит: "Он не ковбой,
Черт, мы отсюда никогда не выберемся.
Его ствол застрял в кобуре,
Годится только для пьянок..."

Этот парень потерян для общества, эта отчаянная двойная порция дерзости –
Все видно по его взгляду.
Этот парень, он не умеет проигрывать,
Он здесь, чтобы побеждать – такой жребий ему достался, право последнего выстрела.

Он инициатор, он нарушитель, он творец,
Он как лавина, лавина.
Ходящая, говорящая, сотрясающая лавина, ох...

У-ху, да!
Лавина, лавина, лавина!

Земля-я-я-я! Священник устал произносить молитвы –
Адом тебе будет земля обетованная!
Мамочка не разрешила ему оставаться,
Да и сам он не хотел снова такой жизни.
И этот парень потерялся: теперь он живет в большом и высоком кирпичном доме.
Ведь он стал боссом...

Этот парень, он не умеет проигрывать,
Он здесь, чтобы побеждать – такой жребий ему достался, право последнего выстрела.

Он инициатор, он нарушитель, он творец,
Он как лавина, лавина – ходящая, говорящая, сотрясающая лавина,
Лавина - ходящая, говорящая, сотрясающая лавина...

Лавина, лавина, состоящая из одного человека лавина,
Лавина, лавина, лавина...
Этот парень – ходящая, говорящая, сотрясающая лавина...
Так поднимитесь и вы!

Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
skyeng

Смотрите также: Перевод песни AC/DC - Kissin Dynamite


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru