Перевод песни Adriano Celentano (Адриано Челентано) - Il filo di Arianna

Il filo di Arianna

Teseo col filo dell’Arianna andava
Cosi la strada
per tornare
a casa sempre
Trovava,
E non si perdeva
E non ha fatto come te
Che ti sei persa nel mondo
Ed anche Pollicino
quando ando nel bosco
Segno con delle bricciole
Il sentiero che era nascosto
E a casa tornava
E non ha fatto come te
Che ti sei persa nel mondo

Cerco solo i mezzi per tornar
Anche a nuoto nel mar
O potresti a piedi camminar
O forse in bicicletta
se ti va di pedalar

Teseo con il filo dell’Arianna andava
Cosi la strada per tornare a casa
Sempre trovava
E non si perdeva
E a casa tornava
E non ha fatto come te
Che ti sei persa nel mondo
Cerco solo i mezzi per tornar
Anche a nuoto nel mar
O potresti a piedi camminar
O forse in bicicletta
se ti va di pedalar.

Teseo con il filo dell’Arianna andava
Cosi la strada per tornare a casa
Sempre trovava
E non si perdeva
E non ha fatto come te
Che ti sei persa nel mondo
E non ha fatto come te
Che ti sei persa nel mondo.

Нить Ариадны

Тесей с нитью Ариадны
так далеко мог
уйти, но
всегда дорогу к дому
находил
и не терялся,
и не то, что ты,
заблудившаяся в этом мире.
И даже Мальчик-с-пальчик,
когда ходил в лес,
Отмечал крошками
тропинку, что была подсказка
И возвращался домой
а не то, что ты,
потерянная в этом мире.

Ищу сам средства возвращения
Даже и вплавь по морю;
Ты могла бы или пешком топать
Или, может, на велосипеде,
если тебя устроит крутить педали!

Тесей с нитью Ариадны
так далеко мог
уйти, но
всегда дорогу к дому
находил
и не терялся,
и не то, что ты,
заблудившаяся в этом мире.
Ищу сам средства возвращения
Даже и вплавь по морю;
Ты могла бы или пешком топать
Или, может, на велосипеде,
если тебя устроит крутить педали!

Тесей с нитью Ариадны
так далеко мог
уйти, но
всегда дорогу к дому
находил
и не терялся,
и не то, что ты,
заблудившаяся в этом мире.

Комментарии