Перевод песни Adriano Celentano (Адриано Челентано) - Sabato triste

Sabato triste

Da mangiar,
da dormir
questo Sabato è triste,
per me
la mia donna non c’è.
Forse è in cerca di qualcosa
che non trova in me
e Bob mi farà mangiar.

Mi si è chiusa la gola,
perché
vorrei piangere già
anche se qualcosa avessi da mangiar
non la vorrei, perché lei
non c’è.

Ma se rientra
la picchio davvero,
deve capire che così, no non va
deve capire che al sabato un uomo
non può restare senza donna e digiuno.

Da mangiar
a domir
questo Sabato è triste per me
ma se lei ritornerà
il coraggio di picchiarla
no, non l’avrò
perché io l’amo
ed è tutto per me.

Грустная суббота

Поесть,
Поспать,
Это грустная суббота
Для меня,
Нет моей женщины.
Может быть в поисках чего-то,
Чего не находит во мне,
Мне не готовит пищу.

Мой рот закрыт,
потому что,
Я хотел бы поплакать уже.
Даже если бы было, что поесть,
Я бы не хотел,
потому что ее нет.

Но если она войдет,
Я ее ударю по-настоящему.
Она должна понять, что так не пойдет.
Должна понять, что в субботу мужчина
Не может остаться без женщины и голодный.

Поесть,
Поспать,
Это грустная суббота для меня.
Но если она вернется,
У меня не хватит смелости
Ударить ее, потому что
Я люблю ее
И это все для меня.

Комментарии