Перевод текста песни Agnes Obel - Stone

Представленный перевод песни Agnes Obel - Stone на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Stone

They say every sin will have a thousand eyes
To guilty fools with guilty minds
But I must be cruel to be kind

Deep within my head of stone
Could I be - of stone - could I be - of stone - could I be

Oh how the birds forget to sing
Do they know where I have been?
Oh how I will leave you there again
Deep within my head of stone
Could I be - of stone - could I be - of stone - could I be

You are my only one
You are my only one
You are my lonely one
You are my only one

Oh for the trees did grow there, and the plants did spring
Oh for they know a lovers sin
Ain't made of paper or of string
It's cast into a head of stone
Could I be - of stone - could I be - of stone - could I be

Камень

Говорят, у греха тысячи зрителей,
Осуждающих дураков с их нечистыми умами.
Но мне нужно быть настолько жестокой, чтобы проявить доброту,
Глубоко внутри моей каменной головы,
Могу ли я быть - тверда как камень, могу ли я быть - тверда как камень, могу ли я быть?

О, разве птицы могут забыть, как петь?
Знают ли они, где я все это время нахожусь?
О, разве я могу оставить тебя здесь снова,
Глубоко внутри моей каменной головы,
Могу ли я быть - тверда как камень, могу ли я быть - тверда как камень, могу ли я быть?

ты - мой единственный.
Ты - мой - единственный.
Ты - мой "тот самый", одинокий.
Ты - мой единственный.

О, ради деревьев, что выросли здесь, ради растений, что дождались своей весны,
О, ради их знания, что грех двух влюбленных
Не просто пустяк,[1]
Он накрепко засел в каменной голове...
Могу ли я быть - тверда как камень, могу ли я быть - тверда как камень, могу ли я быть?...


[1] Дословно - "не сделан из бумаги или ниток"

Автор перевода - Юлия Матыченко из Рубцовск
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Agnes Obel - Mary


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru