Перевод текста песни Airborne Toxic Event, The - Sometime Around Midnight

Представленный перевод песни Airborne Toxic Event, The - Sometime Around Midnight на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Sometime Around Midnight

And it starts...
Sometime around midnight
Or at least that's when
You lose yourself
For a minute or two

As you stand...
Under the barlights
And the band plays some song
About forgetting yourself for a while
And the piano's this melancholy soundcheck
To her smile
And that white dress she's wearing
You haven't seen her
For a while

But you know...
That she's watching
She's laughing, she's turning
She's holding her tonic like a crux
The room suddenly spinning
She walks up and asks how you are
So you can smell her perfume
You can see her lying naked in your arms

And so there's a change...
In your emotions
And all of these memories come rushing
Like feral waves to your mind
Of the curl of your bodies
Like two perfect circles entwined
And you feel hopeless, and homeless
And lost in the haze
Of the wine

And she leaves...
With someone you don't know
But she makes sure you saw her
She looks right at you and bolts
As she walks out the door
Your blood boiling
Your stomach in ropes
And when your friends say what is it
You look like you've seen a ghost

And you walk...
Under the streetlights
And you're too drunk to notice
That everyone is staring at you
And you so care what you look like
The world is falling
Around you

You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her

And you know that she'll break you
In two

Около полуночи

Начинается…
Около полуночи,
Или хотя бы тогда,
Когда ты потеряешь себя
На пару минут.

Когда ты стоишь…
В освещении бара,
И какая-то группа поет на сцене
О том, как забыть себя на время,
И звуки пианино навевают тоску
На ее улыбку…
На ней белое платье,
Ты не видел ее
Несколько мгновений.

Но знаешь…
Она смотрит,
Она смеется, она кружится,
Она с удивлением смотрит на напиток в руках.
Вдруг комната начинает качаться,
Она подходит и спрашивает, в порядке ли ты,
И ты чувствуешь запах ее духов,
Ты видишь, как она обнаженная лежит у тебя на руках.

И вот твои чувства
Меняются,
И все воспоминания набрасываются на твой разум
Беспощадным потоком.
В вихре двух тел
Они сплетаются, как совершенные круги,
И ты чувствуешь себя безнадежным и бездомным,
И потерянным
В туманном облаке вина.

И она уходит…
С каким-то незнакомцем,
Но с уверенностью, что ты увидел ее.
Она смотрит прямо на тебя и исчезает,
Едва выйдя из дверей.
Твоя кровь кипит,
Твой желудок сжат.
И когда друзья спрашивают, в чем дело,
Ты выглядишь так, как будто видел призрака.

И ты идешь…
Под уличные фонари,
Ты слишком пьян, чтобы видеть,
Что все вокруг смотрят на тебя.
Тебя волнует, как ты выглядишь,
Мир вокруг тебя
Падает.

Ты просто должен увидеть ее,
Ты просто должен увидеть ее,
Ты просто должен увидеть ее,
Ты просто должен увидеть ее,
Ты просто должен увидеть ее,

Хотя знаешь, что она разобьет тебя
Надвое.

Автор перевода - Dan_Undead из Northrend

Смотрите также: Перевод песни Arctic Monkeys - Crying Lightning


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.