Перевод песни Akeboshi - One Step behind the Door
One Step behind the Door
I met a boy
from Israel
in the western end
His country was inflamed
he needed to draw the line
Either go to war
or never see his home
he needed to draw the line
In the space of seven days
I don't know
Black mountain
why you're where you are
I hear the wooden pipe
fade into the night
A pond full of tears
dries in the evening sun
“All alone,” he said
“Luck of where you're from,”
“Luck of the draw,” he smiled
he needed to draw the line
his words cut me like a knife
one step behind the door
I met a boy
from Israel
in the western end
His country was inflamed
he needed to draw the line
Either go to war
or never see his home
he needed to draw the line
In the space of seven days
“Luck of the draw,” he said
One step behind the door (5x)
|
Один шаг за порог
Я встретил парня
Из Израиля
На западной окраине.
Его страна была охвачена огнём,
Он должен был подвести черту:
Идти на войну
Или никогда больше не увидеть свой дом.
Он должен был подвести черту
В течение семи дней.
Я не знаю,
Черная гора,
Почему ты стоишь именно здесь.
Я слышу, как мелодия деревянной флейты
Исчезает в ночи.
Озеро, наполненное слезами,
Высыхает с лучами вечернего солнца.
"В полном одиночестве", – он сказал. –
"Тебе повезло родиться в твоей стране".
"Ты вытянул счастливый билет", – улыбнулся он.
Ему надо было подвести черту,
Его слова резали меня по живому.
Один шаг за порог.
Я встретил парня
Из Израиля
На западной окраине.
Его страна была охвачена огнём,
Он должен был подвести черту:
Идти на войну
Или никогда больше не увидеть свой дом.
Он должен был подвести черту
В течение семи дней.
"Ты вытянул счастливый билет", – сказал он.
Один шаг за порог (5х).
Автор перевода - Ksyunietta из Мозырь
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Akeboshi - Green Eyes
