Они прорвались через границу за час до рассвета, 1
Шли строем целый день.
Почти все наши самолеты разбились оземь, 2
Ожидая приказов сверху, мы держали лес.
Весточки с фронта мы не дождались.
К вечеру автоматы звучали за несколько километров,
Мы тихо передвигались по теням, ускользая в сени деревьев,
Уходили от их полчищ, на четвереньках переползая затянутые туманом поля.
И все,
Что мне удалось разглядеть —
Огонь, пылающий в небе алым,
На его фоте черный дым уносило ветром.
Все лето они гнали нас назад через Украину,
Вскоре пали Смоленск и Вязьма.
К осени они прижали нас к Орлу,
Подбираясь все ближе и ближе к Москве,
Оседлав ветер, словно колокол.
Генерал Хайнц Гудериан стоял на вершине холма,
Зима принесла с собой дожди, дороги тонули в грязи,
В ней увязали гусеницы танков, с неба летел снег.
И все,
Что мне удалось разглядеть —
Огонь, пылающий в небе алым,
На его фоте черный дым уносило ветром.
По следам Наполеона тени ковыляли зимой,
Не доходя до подступов Москвы, ожидавшей своего часа, словно мститель.
Далеко за линией фронта партизаны скрывались в лесах,
Неожиданно нападая на аванпосты, их число все росло.
Вы никогда, никогда не узнаете, куда смотреть, вам не заметить,
Как мы крадемся во мраке ночи.
Вы никогда не узнаете, никогда не услышите нас,
Этот вечер поет янтарным голосом, и рассвет уже наступает.
Утром дорога ведет в Сталинград, в небе стоит мягкий гул.
Два развороченных танка Тигр полыхают в ночи,
Отдавая свои души ветру.
Мы ждем в окопах начала последнего наступления.
Уже почти четыре года, как я взялся за оружие,
Дома скоро наступит весна.
Горящие Тигры освещают дорогу к Берлину,
Мы несемся по руинам, прижатым к земле.
Стариков и детей послали навстречу, но им нас не задержать.
И все,
Что мне удалось разглядеть —
Распахивающиеся глаза города,
Очнувшегося ото сна.
Я возвращаюсь домой, возвращаюсь домой, сам ветер разносит весть о конце войны.
Я слушаю стук колес поезда, пока мы пересекаем границу.
Теперь меня расспрашивают о том времени, когда я побывал в плену.
“Меня продержали всего день, удалось передохнуть”, отвечаю я, а они слушают.
Я никогда, никогда не узнаю, почему именно меня выбрали среди остальных,
Чтобы посадить на особый поезд и отправить в самое сердце святой России.
В пересыльном лагере сыро и холодно, воздух застоявшийся, пыльный,
Бледное декабрьское солнце шепчет, что вскоре выпадет снег.
Я гадаю, когда окажусь дома, но каждое утро отвечает мне: “Никогда”, 3
Вздыхает вечер, и стальное русское небо простирается бесконечно.
1 — Речь о вторжении нацистской Германии в СССР 22 июня 1941 года.
2 — В первые дни вторжения ВВС СССР понесли катастрофические потери вследствие точечных ударов, наносимых Люфтваффе по советским аэродромам.
3 — После окончания войны многие советские солдаты оказались сосланными в ГУЛАГ.
Автор перевода - Last Of