Перевод текста песни Alain Souchon (Алан Сушон) - Rive Gauche

Представленный перевод песни Alain Souchon (Алан Сушон) - Rive Gauche на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Rive Gauche

Les chansons de Prevert
Me reviennent
De tous les souffleurs de vers...
laine
Du vieux Ferre les cris la tempete
Boris Vian ca s'ecrit a la trompette

Rive Gauche a Paris
Adieu mon pays
De musique et de poesie
Les marchands malappris
Qui d'ailleurs ont deja tout pris
Viennent vendre
leurs habits en librairie
En librairie

Si tendre soit la nuit
Elle passe
Oh ma Zelda c'est fini
Montparnasse
Miles Davis qui sonne
Sa Greco
Tous les monts y sonnent
Leur Nico

Rive Gauche a Paris
Oh mon ile Oh mon pays
De musique et de poesie
D'art et de liberte eprise
Elle s'est fait prendre, elle est prise
Elle va mourir quoi qu'on en dise
Et ma chanson la melancolise

La vie c'est du theatre
et des souvenirs
Et nous sommes opiniatres
a ne pas mourir
A trainer sur les berges
Venez voir
On dirait Jane et Serge
Sur le pont des Arts

Rive Gauche a Paris
Adieu mon pays
Adieu le jazz adieu la nuit
Un etat dans l'etat d'esprit
Traite par le mepris
Comme le Quebec
par les Etats-Unis
Comme nous aussi
Ah ! le mepris
Аh ! le mepris

Левый берег

Был богом здесь Превер,
Мой кумир,
И Верлена был не сер
Мир:
Ферре здесь страстно пел о тебе,
Борис Виан здесь играл на трубе.

О Левый берег!
Ты стал неверен,
Стал терпим и даже нежен
К продавцам-невежам,
Что шмотками
торгуют в книжном,
Уже совсем и не престижном:
Шмотьём! в книжном!

Когда-то ночь нежна
Была:
Прощай же, Монпарнас!
Зельда ушла:
Когда еще споет
Нам Греко?
Джим Моррисон умрет
Без Нико:

О Левый берег!
Тот мир потерян,
Мир стихов и волшебных нот,
Рай для всех, кто мечтой живет:
Но скоро этот рай уйдет,
Скоро вымрет и тот народ,
Левый берег вместе с ним умрет:

Поскольку мир - театр,
а жизнь - память,
Упрямо не хотим
их оставить,
Воспоминанья в плен
Нас берут,
Как будто Серж и Джейн
Средь нас снова тут:

О Левый берег!
Прощай навеки!
Что толку, что душой я рвусь
В край поэзии, в царство муз, -
Надо мной смеются...
Так же Штаты
не жалуют Квебек:
Прощай навек!
Слёзы льются,
Слёзы льются...

Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.