Перевод текста песни Alec Benjamin - If I Killed Someone for You

Представленный перевод песни Alec Benjamin - If I Killed Someone for You на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

If I Killed Someone for You

I'm sorry that I did this
The blood is on my hands
I stare at my reflection
I don't know who I am
Practice my confession
In case I take the stand
I'll say I learned my lesson
I'll be a better man
I'm packing up my things and
I'm wiping down the walls
I'm rinsing off my clothes and
I'm walking through the halls
I did it all for her
So I felt nothing at all
I don't know what she'll say
So I'll ask her when she calls

Would you love me more (Would you love me more)
If I killed someone for you?
Would you hold my hand (Would you hold my hand)
They're the same ones that I used
When I killed someone for you
Would you turn me in (Would you turn me in)
When they say I'm on the loose?
Would you hide me when (Would you hide me when)
My face is on the news?
'Cause I killed someone for you

I hear the sirens coming
I see the flashing lights
I'm driving through the suburbs
Wearing my disguise
I show up at her doorstep
To look her in the eyes
I tell her that it's me
But she doesn't recognize
Can't you see I'm running?
Said I need a place to hide
I've gotta ask you something
Could you please let me inside?
Just let me explain
No I wouldn't tell you lies
I know you'll understand
If you let me stay the night

Would you love me more (Would you love me more)
If I killed someone for you?
Would you hold my hand (Would you hold my hand)
They're the same ones that I used
When I killed someone for you
Would you turn me in (Would you turn me in)
When they say I'm on the loose?
Would you hide me when (Would you hide me when)
My face is on the news?
'Cause I killed someone for you

You have to understand that
The one I killed is me
Changing what I was
For what you wanted me to be
I followed your direction
Did everything you asked
I hope it makes you happy
'Cause there's just no turning back

Would you love me more (Would you love me more)
If I killed someone for you?
Would you hold my hand (Would you hold my hand)
They're the same ones that I used
When I killed someone for you
Would you turn me in (Would you turn me in)
When they say I'm on the loose?
Would you hide me when (Would you hide me when)
My face is on the news?
'Cause I killed someone for you


Если я убил кого-то ради тебя

Извини, что так поступил –
Мои руки в крови.
Я смотрю на своё отражение
И не понимаю, кто я.
Репетирую своё признание
На случай, если решу сдаться.
Скажу, что урок усвоил,
Что буду лучше вести себя.
Я собираю вещи
И смываю всё со стен,
Стираю свою одежду
И ухожу сквозь коридоры.
Я сделал это всё ради неё,
И ничего не чувствовал.
Не знаю, что она скажет,
Поэтому спрошу её, когда она позвонит:

Ты бы любила меня сильнее,
Если бы я убил кого-нибудь ради тебя?
Ты бы взяла меня за руку? –
Этими руками
Я убил кого-то ради тебя.
Ты бы сдала меня,
Зная, что я в бегах?
Или спрятала бы меня,
Когда моё лицо в репортаже новостей?
Ведь я убил кого-то ради тебя.

Я слышу, сирены приближаются,
Вижу, как мерцают огни,
Я еду по пригороду
В своей одежде под прикрытием.
Я поднимаюсь к ней на порог,
Чтобы посмотреть её в глаза,
Я скажу, что это я,
Но она не узнает меня.
Разве ты не знаешь, что я в бегах?
Сказал, что мне нужно спрятаться,
Мне нужно попросить тебя кое о чём,
Можно я, пожалуйста, войду?
Просто дай мне объясниться,
Нет, я не буду лгать,
Я знаю, ты поймёшь,
Если позволишь переночевать.

Ты бы любила меня сильнее,
Если бы я убил кого-нибудь ради тебя?
Ты бы взяла меня за руку? –
Этими руками
Я убил кого-то ради тебя.
Ты бы сдала меня,
Зная, что я в бегах?
Или спрятала бы меня,
Когда моё лицо в репортаже новостей?
Ведь я убил кого-то ради тебя.

Ты должна понять,
Что убил я самого себя.
Я перестал быть собой
Ради того, кем ты хотела видеть меня.
Я слушал твои указания,
Делал всё, что ты попросишь,
Надеюсь, теперь ты счастлива,
Ведь обратной дороги для меня нет.

Ты бы любила меня сильнее,
Если бы я убил кого-нибудь ради тебя?
Ты бы взяла меня за руку? –
Этими руками
Я убил кого-то ради тебя.
Ты бы сдала меня,
Зная, что я в бегах?
Или спрятала бы меня,
Когда моё лицо в репортаже новостей?
Ведь я убил кого-то ради тебя.

Автор перевода - slavik4289

Смотрите также: Перевод песни The Clash - Career opportunities


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!