Humming Bird
Take what you need and leave the rest.
No, I don't mind, no, I don't mind,
I'll get this off my chest.
There's nowhere else I'd rather be.
Come flying in, and then again.
I'm not here long enough to pretend that I seem so well.
There's nowhere else you'd rather be.
Like a humming bird in flight you are
Hovering, hovering 'round me.
And I move near you fly away.
Like a humming bird in flight you are
Hovering, hovering near me.
As I move near you fly away,
Don't fly away [3x:]
What can I say? You have to wait:
I find it hard to say and to articulate.
I know there's nowhere else you'd rather be.
It seems so clear, I know we're through
Yet all I wanna do is make love to you.
I know there's nowhere else you'd rather be.
Like a humming bird in flight you are
Hovering, hovering near me.
As I move near you fly away.
Like a humming bird in flight you are
Hovering, hovering near me.
As I move near you fly away,
Don't fly away [5x:]
Buzzing around my head, things you have done,
The words you have said, remain with me after you left.
I try but I can't forget.
Like a humming bird in flight you are
Hovering, hovering 'round me.
As I move near you fly away.
Like a humming bird in flight you are
Hovering, hovering 'round me.
As I move near you fly away,
Don't fly away [5x:]
|
Колибри
Возьми то, что тебе нужно и не трогай остальное.
Нет, я не против, я не против,
Я выну это из своей груди.
Я предпочел бы быть здесь и нигде ещё.
Прилетай, а затем ещё раз.
Я нахожусь здесь не достаточно долго, чтобы притворяться хорошим.
Ты хотела бы быть здесь и больше нигде.
Ты как летящая колибри
Паришь, паришь около меня.
Я приближаюсь, и ты сразу улетаешь.
Ты как летящая колибри
Паришь, паришь около меня.
Но как только я приближаюсь, ты сразу улетаешь.
Не улетай [3x:]
Что я могу сказать? Ты должна подождать:
Мне трудно говорить отчетливо.
Я знаю, что ты не хотела бы быть нигде ещё.
Это кажется таким ясным, и я знаю, что между нами всё кончено,
Тем не менее всё, чего я хочу – это заняться с тобой любовью.
Я знаю, что ты предпочла бы быть здесь и больше нигде.
Ты как летящая колибри
Паришь, паришь около меня.
Как только я приближаюсь, ты сразу улетаешь.
Ты как летящая колибри
Паришь, паришь около меня.
Но как только я приближаюсь, ты сразу улетаешь.
Не улетай [5x:]
Мысли о том, что ты натворила, бешено кружатся в моей голове,
Те слова, что ты сказала, останутся со мной после твоего ухода.
Я пытаюсь, но не могу забыть.
Ты как летящая колибри
Паришь, паришь около меня.
Как только я приближаюсь, ты сразу улетаешь.
Ты как летящая колибри
Паришь, паришь около меня.
Но как только я приближаюсь, ты сразу улетаешь.
Не улетай [5x:]
Автор перевода - Китаева Анна из Санкт-Петербурга
|
