Перевод песни Alkaline Trio - My Standard Break From Life

My Standard Break From Life

I’ve got a regular problem
So my standard break from life is in order
I’m having trouble making sentences
I’m older but I don’t feel any smarter

You see I don’t know what I said to you
And now you’re pissed at you know who
And I guess I deserve it
I wish I could waste my time without wasting all your time

I try to leave a good impression
But it’s hard when my obsession’s in a wine glass
And when you’re only 23
It’s not attractive to complain about your sore back

Yes I can bitch until my eyes are blue
And you’re in bed with someone new
And I guess you deserve him
Wish I could waste my time without wasting all your time

You say I’m fixable
A classic case, lack of will
I say I don’t wanna try
I’d rather stay here all night
…

I’ve got a motivation problem
So my standard break from life is getting longer
Spent over 30 hours in this bed
In two days, I guess I could’ve phoned her

But now that I’m awake
I’d rather take a drink
And walk down to the lake
And beg the sky for lightning bolts
I can’t waste my time without wasting all your time

You say it’s fixable
A classic case, lack of will
I say I don’t wanna try
I’d rather sit here all night

Мой стандартный отрыв от жизни

У меня постоянная проблема,
поэтому с моим стандартным отрывом от жизни всё в порядке.
Я затрудняюсь составлять предложения,
Я старше, но не чувствую себя умнее.

Видишь ли, я не знаю, что я сказал тебе
И теперь ты злишься известно на кого,
И полагаю, я заслуживаю этого.
Если б я только мог тратить моё время, не тратя всё твоё.

Я пытаюсь оставлять хорошее впечатление,
Но это трудно, когда твоя страсть в стакане вина.
И когда тебе только 23,
Это непривлекательно жаловаться на больную спину.

Да, я могу ныть сколько угодно,
И вот ты в постели с кем-то новым,
И, полагаю, ты заслуживаешь его.
Если б я только мог тратить моё время, не тратя всё твоё.

Ты говоришь, я исправим.
Классический случай, недостаток воли.
Я говорю, что не хочу пытаться.
Я лучше буду сидеть тут всю ночь.
…

У меня проблема с мотивацией,
Поэтому мой стандартный отрыв от жизни всё удлиняется.
Я провёл больше 30 часов в этой постели
за 2 дня я, наверно, мог бы позвонить ей.

Но теперь, когда я проснулся,
Я лучше выпью и прогуляюсь к озеру,
И буду вымаливать у неба удар молнии.
Если б я только мог тратить моё время, не тратя всё твоё.

Ты говоришь, это исправимо.
Классический случай, недостаток воли.
Я говорю, что не хочу пытаться.
Я лучше буду сидеть тут всю ночь.

Смотрите также: Перевод песни Various artists - Tears in Heaven*

Комментарии