Перевод песни Alkaline Trio - Stupid kid

Stupid kid

There are things that used to make me smile
One of them was you for just a little while
You left me for dead so far away
I replaced you with fear and shame
You’ll be happy on the day I die

There are things that used to make me laugh
But now they’re deeply buried in the past
I left them there so far away
Replaced my humor with my pain
I’ll be happy on the day it dies

Remember when I said I love you
Well, forget it I take it back
I was just a stupid kid back then
I take back every word that I said

There are things that used to make you cry
One of them was me for just a little while
Why is it that you had to say
Goodbye in your special way
You slashed the tires on my car

Remember when I said I love you
Well, forget it I take it back
I was just a stupid kid back then
I take back every word that I said

Remember when I said I love you
Well, go ahead I take it back
I was just a stupid kid back then
I take back every word that I said

Глупый ребенок

Кое-что раньше забавляло меня,
В том числе и ты, но не очень долго.
Ты оставила меня умирать так давно,
Я заменил тебя на страх и стыд.
Ты будешь радоваться в день, когда я умру.

Некоторые вещи раньше смешили меня,
Но теперь они похоронены глубоко в прошлом.
Я оставил их так далеко,
Заменил чувство юмора моей болью,
Я буду счастлив в день, когда она умрёт.

Помнишь, я сказал, «я люблю тебя?»
Забудь это, я беру свои слова назад.
Я был просто глупым ребёнком тогда.
Я беру назад каждое слово, которое сказал.

Кое-что заставляло тебя плакать.
В том числе и я, но не очень долго.
И тебе нужно было сказать прощай
Своим особенным способом:
Перерезав покрышки моей машины?

Автор перевода - Jeffrey_Kutuzov

Смотрите также: Перевод песни Alkaline Trio - Private eye

Комментарии