Перевод текста песни Amanda Seyfried - Lay All Your Love on Me*,** feat. Dominic Cooper

Представленный перевод песни Amanda Seyfried - Lay All Your Love on Me*,** на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Lay All Your Love on Me*,**

[Intro: Amanda Seyfried]
Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me

[Verse 1: Dominic Cooper]
I wasn't jealous before we met
Now every man that I see is a potential threat
And I'm possessive, it isn't nice
You've heard me saying that smoking was my only vice

[Pre-Chorus 1: Dominic Cooper]
But now it isn't true
Now everything is new
And all I've learned
Has overturned
I beg of you

[Chorus 1: Amanda Seyfried]
Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me

[Verse 2: Amanda Seyfried]
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile, and baby, I was stuck
I still don't know what you've done with me
A grown-up woman should never fall so easily

[Pre-Chorus 2: Amanda Seyfried]
I feel a kind of fear
When I don't have you near
Unsatisfied
I skip my pride
I beg you dear

[Chorus 2: Dominic Cooper]
Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

[Verse 3: Amanda Seyfried & Dominic Cooper]
I've had a few little love affairs
They didn't last very long and they've been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible

[Pre-Chorus: Amanda Seyfried & Dominic Cooper]
'Cause everything is new
And everything is you
And all I've learned
Has overturned
What can I do?

[Chorus 2: Dominic Cooper]
Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

[Outro: Amanda Seyfried]
Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me


* – OST Mamma Mia! (2008) (саундтрек к фильму "Мамма Mia!");

** – Кавер на композицию Lay All Your Love On Me в оригинальном исполнении ABBA

Отдай всю свою любовь мне

[Вступление: Amanda Seyfried]
Не растрачивай свои чувства впустую,
Отдай всю свою любовь мне.

[1 куплет: Dominic Cooper]
Я не был ревнив до нашей встречи с тобой.
Теперь каждый мужчина, которого я вижу, – это потенциальная угроза.
Я собственник, и это нехорошо.
Ты слышала от меня, что курение – мой единственный недостаток.

[1 распевка: Dominic Cooper]
Но теперь это неправда.
Теперь всё по-другому,
И всё, что я знал,
Перевернулось.
Молю тебя:

[1 припев: Amanda Seyfried]
Не растрачивай свои чувства впустую,
Отдай всю свою любовь мне.

[2 куплет: Amanda Seyfried]
Это было, словно стрельба по лёгкой мишени.
Пара слов, улыбка, и я попалась, милый.
Я до сих пор не понимаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так легко.

[2 куплет: Amanda Seyfried]
Я чувствую какой-то страх,
Когда тебя нет рядом.
Недовольная,
Я перешагиваю чрез свою гордость.
Молю тебя, дорогой:

[2 припев: Amanda Seyfried]
Не растрачивай свои чувства впустую,
Отдай всю свою любовь мне.
Не разбрасывайся свой преданностью,
Отдай всю свою любовь мне.

[3 куплет: Amanda Seyfried & Dominic Cooper]
У меня было несколько мимолетных романов.
Они длились недолго и были очень редкими.
Я думал, что это волнующе.
Это делает правду ещё более непостижимой.

[Распевка: Amanda Seyfried & Dominic Cooper]
Потому что теперь всё по-другому,
И всё дело в тебе.
И всё, что я знал,
Перевернулось.
Что я могу поделать?

[2 припев: Amanda Seyfried]
Не растрачивай свои чувства впустую,
Отдай всю свою любовь мне.
Не разбрасывайся свой преданностью,
Отдай всю свою любовь мне.

[Концовка: Amanda Seyfried]
Не растрачивай свои чувства впустую,
Отдай всю свою любовь мне.
Не разбрасывайся свой преданностью,
Отдай всю свою любовь мне.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Amanda Seyfried - I Have a Dream*,**


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.