Перевод текста песни Amon Amarth - Ride for Vengeance

Представленный перевод песни Amon Amarth - Ride for Vengeance на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Ride for Vengeance

As his life's blood leaving
I hold my son, my only son
And tears fill my burning eyes

While his skin turns pale as snow
Butchered he lies here bleeding in my arms
Slewn by the men of the single god
Hatred burns in my chest

Rain falls from a raging heaven
The wind howls like wolves at the moon
I will seek my vengeance for my son
I swear I'll avenge my first born one
I ride fast through the woods
My friends are by my side
Dark hatred burns in my eyes
"Slaves of hvitekrist today you die!"

"Maktiga gudar,
i gyllene salen.
Hjalp mig i striden
mot sondraparna,
Den hoge skall
For huggen hamnas
och blod skall galdas
i blod"

Our cloaks fly in the wind
As we ride in the cold dark night
We're closing in our enemies
With rage in our hearts burning bright

The clouds scatter in the northern wind
A full moon rides the pitch black sky
"Now, hounds of Hvitekrist,
your time has come to die!"

"Kneel before my sword!
No mercy! Your time has come to die!
This is the ride for vengeance!"



Поход За Местью

Я держу своего сына, своего единственного сына,
Пока он истекает кровью,
И мои горящие глаза наполняются слезами.

Пока его кожа становится бледной, как снег,
Изувеченный, он лежит на моих руках, истекая кровью,
Убитый человеком во славу единого Бога.
Ненависть пылает у меня в груди.

Капли дождя падают с яростного неба,
Ветер воет, словно волк на луну.
Я отомщу за своего сына,
Клянусь, я отомщу за своего первенца.
Я быстро скачу через лес,
Мои друзья со мной,
Мои глаза наполнены пылающей ненавистью.
Рабы христа (1), сегодня вы умрёте.

Могучие Боги
Золотого Зала,
Помогите мне в битве
Против иноземцев.
В походе за местью
Разрубим всех до конца,
Они отплатят кровью
За кровь.

Наши плащи развеваются на ветру,
Пока мы едем холодной тёмной ночью.
Мы приближаемся к врагам
C ярко пылающей в наших сердцах ненавистью.

В северном небе рассеиваются тучи,
Полная луна проплывает по небосводу.
"Настал ваш час, христовы псы,
Встречайте свою смерть!".

"На колени пред моим мечом!
Пощады не будет! Настал час вашей смерти!
Это наш поход за местью!"



(1) Hvitekrist или Kvitekrist - старое норвежское имя Иисуса Христа.

Автор перевода - Кирилл из Санкт-Петербурга

Смотрите также: Перевод песни Agnes Obel - On Powdered Ground


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.