Перевод песни Amorphis - Shaman
Shaman
Mother wept for her son
she wept and sang
anxiously pondered fate
his and her own
A sun's ray, in through the eye
glimmered in the room of mind
changing the woman shape
sorrow fled her face
From the shaman into shaman
From the chimney a witch flew out
shaman dived across the sky
under her the woods and lakes
till she saw the Northland gates
I have come for my son, where is my son?
I accept no lies, no falsehods or deception
I'll send you plagues unnumbered
destruction upon your house
I lay to waste your treasures
and slay your fairest daughter
The queen of north told of the way
the road to River Black
impossible and incomplete
the path of no return
|
Шаман
Мать оплакивала своего сына,
Она плакала и пела.
Тревожно раздумывая о судьбе
Его и её собственной.
Солнечный луч, сквозь глаза
Светил в комнату разумения,
Меняя женский облик,
Горе исчезло с её лица.
Из шамана в шамана.
Ведьма вылетела из печной трубы,
Шаман пикировала через небо,
Под её леса и озёра,
До тех пор, пока она не увидела ворота Северных Земель.
Я пришла за моим сыном, где мой сын?
Я не принимаю никакой лжи, ни фальши, ни обмана.
Я пошлю вам язвы неисчислимые,
Разрушения на ваши дома,
Я распыляю ваши сокровища
И убиваю вашу прекраснейшую дочь.
Королева севера указала мне путь,
Дорогу к чёрной реке,
Невыносимую и незаконченную,
Тропу без возврата.
Автор перевода - Владимир Кирюхин из Серпухова
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Amorphis - Empty Opening
