Вот я снова возвращаюсь, стараясь
Не привлекать к себе внимания, держась в тени.
В этом никто кроме меня ни виноват.
Я пользуюсь этой возможностью время от времени.
Так что, мой старый друг, прощай,
Потому что я готова уехать,
Это стремление ничем не сдержать.
Отправиться в путь-дорогу —
Это единственное, что сейчас у меня есть.
Я автоматически, не задумываясь,
Давлю на газ, мне больше
Не выдержать, я не могу избегать той жизни,
Что всеми силами старалась не замечать
Автоматически, не осознавая.
Тоска и чувство стыда овладевали мной, и
Я каждый раз находила простой выход:
Передо мной открытое полотно дороги, я еду домой.
Я вольна жить и странствовать, где пожелаю,
Потому что я готова уехать,
Это стремление ничем не сдержать.
Отправиться в путь-дорогу —
Это единственное, что сейчас у меня есть.
Я автоматически, не задумываясь,
Давлю на газ, мне больше
Не выдержать, я не могу избегать той жизни,
Что всеми силами старалась не замечать
Автоматически, не осознавая.
Дойди до точки, притормози,
Будь готов остановиться.
Развернись, и возвращайся к началу.
Дойди до точки, притормози,
Будь готов остановиться.
Разворачивайся, разворачивайся,
Разворачивайся
И возвращайся к началу
Автоматически, не задумываясь…
Я готова уехать,
Это стремление ничем не сдержать.
Отправиться в путь-дорогу —
Это единственное, что сейчас у меня есть.
Я автоматически, не задумываясь,
Давлю на газ, мне больше
Не выдержать, я не могу избегать той жизни,
Что всеми силами старалась не замечать
Автоматически, не осознавая.
1) Automatic можно трактовать для данной песни в таких значениях как: автоматически, машинально, непроизвольно, не задумываясь, не осознавая, и даже непременно и обязательно. Поскольку героиня песни, видимо, устав от известности, время от времени отправляется в путь, домой, где она чувствует себя свободной. И делает она это автоматически, не задумываясь.
Автор перевода - Ангелина Попова
