Перевод песни Amy Winehouse - Someone to watch over me

Есть старая поговорка

О том, что любовь слепа,

И в то же время говорят:

<Кто ищет, тот всегда найдет>.

Так что я буду искать

Подходящего парня,

Которого представляю себе…

Ищу повсюду,

Но пока не нашла его.

Он того стоит,

Я не могу забыть единственного

Мужчину, о котором думала

С сожалением…

Я бы хотела

Добавить его инициалы

К своей подписи.

Скажи мне,

Где же пастух

Для этой заблудшей овечки?

Некто, кого я так

Хочу встретить,

Надеюсь, станет

Тем, кто будет

Заботиться обо мне.

Я – маленькая овечка,

Что заблудилась в лесу,

Я знаю, я бы вечно

Могла быть добра

К тому,

Кто будет заботиться обо мне.

И пусть он будет не из тех

Мужчин, что некоторые

Девчонки считают

Эталоном красоты.

Он подберет ключик

К моему сердцу…

Пожалуйста, скажите ему,

Чтобы он поспешил,

Чтобы пришел за мной.

О, как же мне нужен тот,

Кто позаботится обо мне.

Пожалуйста, скажите ему,

Чтобы он поспешил,

Чтобы пришел за мной.

О, как же мне нужен тот,

Кто позаботится обо мне,

Кто позаботится обо мне…