Перевод текста песни Andy Black - Homecoming king

Представленный перевод песни Andy Black - Homecoming king на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Homecoming king

Some nights you lie
Some nights you don't
But they all feel the same
Sometimes you wish you could turn to stone
And be perfect always
I, I can't feel like this no more

In the crowd alone cause no one wants to know you
Do they?
Don't they?

Right here but no one's watching

Here comes the invisible man
That no one turns to see
I'm just another dumb fool
Who'll never go down in history
Yeah, you're standing there with the homecoming king
Turn the silver spoon into a diamond ring
Can he make you disappear without anyone noticing?
Yeah, fuck the homecoming king!

You see your life is drawn out
Don't feel the world that you know
Caught in the tower singing
"Oh no, that's not the life I chose!"

Most days you rise and start to fade
Cause no one loves you
Avert their eyes and look away
Life without virtue
I, I can't feel like this no more

You walk these halls and feel the same
Cause you can't find your place

Right here but no one's watching

Here comes the invisible man
That no one turns to see
I'm just another dumb fool
Who'll never go down in history
Yeah, you're standing there with the homecoming king
Turn the silver spoon into a diamond ring
Can he make you disappear without anyone noticing?
Yeah, fuck the homecoming king!

And I stare the fan on the ceiling
All night, all night
All these memories won't stop running
My mind, my mind

And the rats in the walls keeps scratching
My life, my life
And all the voices won't stop laughing
I can't fight again!

Here comes the invisible man
That no one turns to see
I'm just another dumb fool
Who'll never go down in history (Hey!)
Yeah, you're standing there with the homecoming king
Turn the silver spoon into a diamond ring
Can he make you disappear without anyone noticing?
Yeah, fuck the homecoming king!

You see your life is drawn out
Don't feel the world that you know
Caught in the tower singing
"Oh no, that's not the life I chose!"

You see your hands are tied now
Just like your eyes will stay closed
Come in the tower singing
"Oh no, that's not the life I chose!"

Король бала

В некоторые ночи ты лжёшь,
В некоторые – нет,
Но все они чувствуются одинаково.
Иногда ты хочешь обратиться в камень
И быть всегда идеальным.
Я, я не могу так больше.

Одинок в толпе, никто не хочет знать тебя,
Или хотят?
Или нет?

Прямо здесь, но никто не смотрит…

Вот он – человек-невидимка,
Которого никто не замечает,
Я просто ещё один бессловесный дурак,
Который никогда не войдёт в историю.
Да, ты стоишь там с королём бала,
Превратившим серебряную ложку1 в бриллиантовое кольцо,
Но может ли он заставить тебя незаметно исчезнуть?
Да, к чёрту короля бала!

Ты понимаешь, что твоя жизнь затянулась,
Не чувствуешь мира, который ты знаешь,
Пойман в башне, поёшь:
«О нет, эта не та жизнь, которую я выбирал!»

Большинство дней ты поднимаешься и начинаешь исчезать,
Потому что никто тебя не любит,
Они отводят глаза и отворачиваются,
Жизнь без достоинства.
Я, я не могу так больше.

Ты ходишь по этим залам и чувствуешь то же самое,
Потому что ты не можешь найти своё место.

Прямо здесь, но никто не смотрит…

Вот он – человек-невидимка,
Которого никто не замечает,
Я просто ещё один бессловесный дурак,
Который никогда не войдёт в историю.
Да, ты стоишь там с королём бала,
Превратившим серебряную ложку в бриллиантовое кольцо,
Но может ли он заставить тебя незаметно исчезнуть?
Да, к чёрту короля бала!

И я смотрю на вентилятор на потолке
Всю ночь, всю ночь.
Все эти воспоминания так и крутятся
В моей голове, в моей голове.

И крысы в стенах продолжают царапать
Мою жизнь, мою жизнь.
И все эти голоса не перестают смеяться,
Я не могу сражаться!

Вот он – человек-невидимка,
Которого никто не замечает,
Я просто ещё один бессловесный дурак,
Который никогда не войдёт в историю. (Эй!)
Да, ты стоишь там с королём бала,
Превратившим серебряную ложку в бриллиантовое кольцо,
Но может ли он заставить тебя незаметно исчезнуть?
Да, к чёрту короля бала!

Ты понимаешь, что твоя жизнь затянулась,
Не чувствуешь мира, который ты знаешь,
Пойман в башне, поёшь:
«О нет, эта не та жизнь, которую я выбирал!»

Видишь, теперь твои руки связаны,
Так же, как твои глаза останутся закрытыми,
Приходи петь в башню:
«О нет, это не та жизнь, которую я выбирал!»
1) В переносном значении – богатство; состояние, особ. наследственное.
born with a silver spoon in his mouth – а) родившийся в богатой семье; б) родившийся в сорочке, счастливый


Автор перевода - Таисия Керимова
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Toni Braxton - Don't Call Just Text


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru