Перевод песни Andy Black - Put the gun down

Put the gun down

Here’s where it starts,
Another night alone in the dark
Hate is running through my veins
Steady now I’m takin’ aim

The darkness of day,
All the skies are turning to grey
I can’t tune the voices out
How’d they get so goddamn loud?

Oh, ’cause there’s a side,
Another side of me that can get out
A darker side that no one knows about

Can anybody hear me?
Can anybody see me?
‘Cause I think I lost my way
Put the gun down, just put the gun down

Will anybody watch me?
Is someone gonna stop me?
This could be my last mistake
Put the gun down, just put the gun down, down

Here’s where it ends
I’m never going back there again
‘Cause every time I’m standing by
The shadows in my line of sight

When does it stop?
‘Cause I’m living cold and shut off
Even when I clench my fists,
It’s slipping through my fingertips

Oh, ’cause there’s a piece,
There’s a piece of me that’s missing now
Yeah, there’s a piece of me that’s breaking down

Can anybody hear me?
Can anybody see me?
‘Cause I think I lost my way
Put the gun down, just put the gun down

Will anybody watch me?
Is someone gonna stop me?
This could be my last mistake
Put the gun down, just put the gun down

That’s when I look myself in the mirror
Now I’m seeing things a little clearer
Honest, I can’t hide what’s inside me

I said I’m tired of pointing the finger
Tired of this hand holding the trigger
Now I’m done with that, I gotta take one step back

Can anybody…

Can anybody hear me?
Can anybody see me?
‘Cause I think I lost my way
Put the gun down, just put the gun down

Will anybody watch me?
Is someone gonna stop me?
This could be my last mistake
Put the gun down, just put the gun down, down

Here’s where it starts,
Another night alone in the dark
Hate is running through my veins
Steady now I’m takin’ aim

Вот где это начинается,
Ещё одна одинокая ночь в темноте.
Ненависть течёт по моим венам,
Осторожно, я прицеливаюсь.

Тьма дня,
Небо становится серым.
Я не могу заглушить голоса,
Как, чёрт возьми, они стали такими громкими?

О, потому что есть сторона,
Другая сторона меня, которая может может выйти наружу,
Темная сторона, о которой никто не знает.

Кто-нибудь меня может услышать?
Меня может кто-нибудь увидеть?
Потому что я думаю, что я сбился с пути.
Опусти пистолет, просто опусти пистолет.

Будет ли кто-нибудь следить за мной?
Остановит кто-нибудь меня?
Это может быть моей последней ошибкой.
Опусти пистолет, просто опусти пистолет.

Вот где всё заканчивается,
Я никогда не вернусь назад снова.
Потому что каждый раз, когда я стою рядом,
Тени попадаю в поле моего зрения.

Когда это закончится?
Потому что я живу в отключке и в холоде.
Даже когда я сжимаю кулаки,
Оно проходит сквозь мои пальцы.

Потому что есть часть,
Часть меня, которая пропала.
Да, есть часть меня, которая ломается.

И когда я смотрю на себя в зеркало,
Тогда я вижу вещи немного яснее.
Честно говоря, я не могу скрыть того, что внутри меня.

Я сказал, что устал указывать,
Надоела эта рука на курке.
Теперь я покончил с этим, я должен сделать один шаг назад.

Кто-нибудь…

Автор перевода - Witch of Black Legion

Комментарии