Перевод текста песни Anna-Maria Zimmermann - Non Plus Ultra

Представленный перевод песни Anna-Maria Zimmermann - Non Plus Ultra на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Non Plus Ultra

Ich hab nicht immer klar gesehen,
Was du für mich bist
Ich liess dich gehen
Und hab gedacht, es wär vorüber,
Doch in aller tiefster Nacht
Hast du mich wach geküßt,
Den größten Berg haben wir geschafft
Du halfst mir drüber
Es war manchmal kompliziert für mich
Das Beste kommt erst noch
Ich weiss, ich lieb dich doch
Und dass ich dich fürs ganze Leben will
Ich liebe dich

Ich liebe dich
Du bist mein Non plus ultra
Du bist mein Non plus ultra
Ich liebe dich

Ich spür mich selber manchmal nicht,
Wenn du nicht bei mir bist
Du treibst mich an,
Doch, wie ich bin, läßt du mich bleiben
Ich brauch kein Ring um zu kapieren,
Dass es Liebe ist
Du brauchst auch nie für mich
Ein Liebeslied zu schreiben
Früher wollt' ich das perfekte Glück
Perfektes gibt es nicht
Und wenn, dann stets für dich,
Weil ich dich doch fürs ganze Leben will
Ich liebe dich

Ich liebe dich...


Предел

Я не всегда ясно видела,
Кем ты являешься для меня.
Я дала тебе уйти
И подумала, что всё в прошлом,
Но в самую глубокую ночь
Ты разбудил меня поцелуем,
Самую большую гору нам удалось преодолеть.
Ты помогал мне в этом,
Мне порой было сложно.
Лучшее ещё впереди,
Я знаю, что люблю тебя
И хочу быть с тобой всю жизнь –
Я люблю тебя.

Я люблю тебя,
Ты мой предел.
Ты мой предел,
Я люблю тебя.

Порой я не чувствую себя собой,
Когда ты не со мной.
Ты побуждаешь меня,
Но даёшь мне оставаться собой.
Мне не нужно кольцо, чтобы понять,
Что это любовь,
А тебе не нужно
Писать мне песню о любви.
Раньше я хотела идеального счастья,
Нет ничего идеального,
Но я счастлива рядом с тобой,
Потому что хочу быть с тобой всю жизнь –
Я люблю тебя.

Я люблю тебя...


1 – Non plus ultra (лат. ничего сверх этого) – непревзойденное, совершенное в своем роде; крайний предел.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Anna-Maria Zimmermann - Liebe Aus Gold


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.