Перевод текста песни Anne-Marie - Then

Представленный перевод песни Anne-Marie - Then на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Then

[Verse 1:]
We had it good, you know
I spent like six years making sure you came home to love
You had it good, you know
I stood by your side
I spent up so much time tryna make you happy
I don't think you ever could be happy

[Pre-Chorus:]
Maybe you should try some therapy
Maybe you should lose a couple homeboys
Give up on the homegrown
Look at me
'Cause I need you to understand

[Chorus:]
Now, when you think of late nights with me there in your bed
True ride or die, that's what you had
I loved you, I loved you, I loved you
And when you think of my body on yours, don't forget
Once I would have died for you, baby
I loved you, I loved you, I loved you
But that was then
That was then

[Verse 2:]
You don't know shit, you know
You act this big man and you think you are in control
But you don't know shit, you know
I stood by your side, and pulled you away from your fire
Again, and again, and again
I should have known fire would win

[Pre-Chorus:]
Maybe you should try some therapy
Maybe you should lose a couple homeboys
Give up on the homegrown
Look at me
'Cause I need you to understand

[Chorus:]
Now, when you think of late nights with me there in your bed
True ride or die, that's what you had
I loved you, I loved you, I loved you
And when you think of my body on yours, don't forget
Once I would have died for you, baby
I loved you, I loved you, I loved you
But that was then
That was then

[Bridge:]
You're gonna miss me
You're really gonna miss me
You're gonna miss me
You're gonna miss me
You're gonna miss me
You're really gonna miss me
You're gonna miss me
You're really gonna miss me
You're gonna miss me
You're gonna miss me
You're gonna miss me
You're really gonna miss me

[Chorus + Outro:]
Now, when you think of late nights with me there in your bed
True ride or die, that's what you had
I loved you, I loved you, I loved you
And when you think of my body on yours, don't forget
Once I would have died for you, baby
I loved you, I loved you, I loved you
But that was then
(Оo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
But that was then
(Оo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
But that was then


Давно

[Куплет 1:]
Знаешь, у нас все было хорошо,
Я провела почти шесть лет делая так, чтобы ты приходил в дом, где живет любовь.
Знаешь, у тебя все получалось.
Я была рядом с тобой,
Изо всех сил старалась, чтобы ты был счастлив.
Не думаю, что ты когда-нибудь сможешь быть таким счастливым.

[Распевка:]
Может, тебе нужно посетить терапию?
Может, тебе надо прекратить общаться с некоторыми дружками,
Остепениться.
Посмотри на меня,
Я хочу, чтобы ты понял.

[Припев:]
Сейчас, когда ты думаешь о тех поздних ночах со мной в твоей кровати,
Вместе или никак - вот что у нас было.
Я любила тебя, я любила тебя, я любила тебя,
И когда ты вспоминаешь о том, как двигались наши тела, не забывай,
Что однажды я бы умерла за тебя,
Я любила тебя, любила тебя, любила тебя,
Но это было давно,
Это было давно.

[Куплет 2:]
Ты не знаешь ничего, понял?
Ты ведешь себя как важный чувак и думаешь, у тебя есть власть,
Но ничего не знаешь, понял?
Я была рядом с тобой, вытаскивала тебя из огня,
Снова, снова, снова
Но я должна была знать, в итоге пламя поглотило бы тебя все равно.

[Распевка:]
Может, тебе нужно посетить терапию?
Может, тебе надо прекратить общаться с некоторыми дружками,
Остепениться.
Посмотри на меня,
Я хочу, чтобы ты понял

[Припев:]
Сейчас, когда ты думаешь о тех поздних ночах со мной в твоей кровати,
Вместе или никак - вот что у нас было.
Я любила тебя, я любила тебя, я любила тебя,
И когда ты вспоминаешь о том, как двигались наши тела, не забывай,
Что однажды я бы умерла за тебя,
Я любила тебя, любила тебя, любила тебя,
Но это было давно,
Это было давно.

[Переход:]
Ты будешь скучать по мне,
Ты будешь очень сильно скучать по мне.
Ты будешь скучать по мне,
Ты будешь скучать по мне,
Ты будешь скучать по мне,
Ты будешь очень сильно скучать по мне,
Ты будешь скучать по мне,
Ты будешь очень сильно скучать по мне,
Ты будешь скучать по мне,
Ты будешь скучать по мне,
Ты будешь скучать по мне,
Ты будешь очень сильно скучать по мне.

[Припев + Конец:]
Сейчас, когда ты думаешь о тех поздних ночах со мной в твоей кровати,
Вместе или никак - вот что у нас было.
Я любила тебя, я любила тебя, я любила тебя,
И когда ты вспоминаешь о том, как двигались наши тела, не забывай,
Что однажды я бы умерла за тебя,
Я любила тебя, любила тебя, любила тебя,
Но это было давно,
(О-о-о-о-о-о)
Это было давно.
(О-о-о-о-о-о)
Это было давно.


1 - вообще, буквальный перевод строки - "отказаться от собственного, доморощенного" (т.е. выйти из зоны комфорта)

Автор перевода - Евгения Фомина

Смотрите также: Перевод песни Anne-Marie - Heavy


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.