Перевод текста песни Annett Louisan - 24 Stunden

Представленный перевод песни Annett Louisan - 24 Stunden на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

24 Stunden

Plötzlich stehst du hier vor mir,
Fragst nach einem Date
Ich sag': "Na klar"
Denk' bei mir:
"Weiß nicht mehr wie das geht.
Ausgerechnet jetzt, morgen Abend um acht"

Okay, es gibt einiges zu tun
An manchen Stellen etwas mehr
Für Weight Watchers
Ist es viel zu spät
Scheiß auf Nulldiät
Wo krieg' ich jetzt bloß was
Zum Ausziehen her?
Das wird schwer
Die Pfandflaschen stell' ich auf 'n Balkon
Die Sex and the City's
In den Pizzakarton
Die Cellulite-Creme hat eh nicht gewirkt,
Kann jetzt auch mal weg,
Hat eh kein' Zweck

24 Stunden,
Um perfekt zu sein
24 Stunden,
Das sind 86400 Sekunden

Aerobic mit Jane Fonda
Hab' ich schon probiert
Die Stromstöße von Bruce Lee
Haben so gar nicht funktioniert
Zumindest nicht bei mir
Hat das wirklich nicht vibriert
Doch es ist Zeit, dass ich mich besser organisier'
Und ich telefonier' mit meiner besten Freundin,
Die sagt: "Annett, bleib cool"

"Komm zehn Minuten zu spät,
Dann kommt er definitiv zu früh
Verströme Intelligenz,
Aber nicht zu viel.
Er darf sich nicht eingeschüchtert fühlen
Geb' dich mysteriös
Und entblöß dich nicht zu sehr"
Fällt so schwer

"Red bloß nicht über Politik
Red über Autos, keine Kritik
Wenn ihr essen geht, bestell 'n Salat
Sei einfach nicht so wie du bist
Vor allem, wenn du isst"

24 Stunden,
Um perfekt zu sein
24 Stunden,
Das sind 86400 Sekunden

Okay, ich glaub', ich drehe durch
Gott brauchte ja auch, glaub' ich, sieben Tage,
Um die Welt zu erschaffen
Wie soll ich denn das bloß in 24 Stunden machen?

24 Stunden,
Um perfekt zu sein
24 Stunden,
Das sind 86400 Sekunden



24 часа

Неожиданно ты оказываешься передо мной,
Просишь о свидании.
Я говорю: "Конечно".
Думаю про себя:
"Уже не помню, как это делается.
Именно теперь, завтра вечером в восемь".

Окей, над кое-чем нужно поработать,
В некоторых местах немного больше.
Для диеты весонаблюдателей
Уже слишком поздно,
К чёрту лечебное голодание.
Где же мне сейчас достать что-нибудь,
Чтобы сбросить вес?
Это будет трудно.
Бутылки ставлю на балкон,
"Секс в большом городе"
В коробку из-под пиццы.
Крем от целлюлита всё равно не помог,
Могу хоть сейчас выбросить,
Он всё равно бесполезен.

24 часа,
Чтобы быть идеальной.
24 часа,
Это 86400 секунд.

Аэробику с Джейн Фонда
Я уже пробовала.
Электростимуляция мышц от Брюса Ли
Совсем не сработала.
По крайней мере, не со мной,
Действительно не было эффекта вибрации.
Но мне пора лучше организовать себя,
И я звоню своей лучшей подруге,
Которая говорит: "Аннетт, остынь!"

"Приди на десять минут позже,
Тогда он определённо придёт раньше.
Источай интеллигентность,
Но не слишком много.
Он не должен чувствовать себя запуганным.
Делай таинственный вид
И не открывайся слишком сильно".
Это так сложно.

"Даже не говори о политике,
Говори о машинах, никакой критики.
Если вы пойдёте в ресторан, закажи салат.
Просто не будь такой, какая ты есть,
Особенно, когда ешь".

24 часа,
Чтобы быть идеальной.
24 часа,
Это 86400 секунд.

Окей, мне кажется, я схожу с ума.
Даже Богу, кажется, нужно было семь дней,
Чтобы создать мир.
Как же мне это сделать за 24 часа?

24 часа,
Чтобы быть идеальной.
24 часа,
Это 86400 секунд.


1 – вид диеты. Если вы подсчитываете количество съеденного (каждому продукту присваивается своё значение исходя из содержащихся в нём белков, жиров, углеводов, клетчатки и калорий) и ведёте здоровый образ жизни, то вы будете меньше есть.
2 – американская актриса, модель; разработала комплекс упражнений по аэробике. Для этого она выпустила специальную книгу "Джейн Фонда. Упражнения" и простые инструкции к ней, записанные на видеокассетах, а затем организовала сеть спортивных залов по всей Америке.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Anitta - Ugly (English Version)


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!