Перевод текста песни Annett Louisan - Wir Sind Verwandt

Представленный перевод песни Annett Louisan - Wir Sind Verwandt на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Wir Sind Verwandt

Essen wird serviert
Meine Tante Gitti präsidiert,
Während sie im Kopf die Rechnungen sortiert,
Die noch offen sind
Und sie fragt mich grinsend:
"Was ist mit dei'm Freund?
Hat der heute wieder keine Zeit?
Wann ist es bei euch denn mal so weit
So mit Haus und Kind?"

Für Oma ist gedeckt,
Doch Jens hat sie ins Irrenhaus gesteckt
Jetzt leert er schon
Die zweite Pulle Sekt,
Mein' Busen im Visier
Meine kauende Cousine fragt mich aus:
"Ist dein zweites Album denn schon raus?"
Tief im Inneren ballt sich meine Faust
Wir hören grad Nummer vier

Wir sind verwandt, verwandt
Unsre Köpfe steh'n in Brand
Wir sind verwandt, verwandt
Mit dem Messer in der Hand
Wir sind verwandt, verwandt
Die Pistolen sind gespannt
Wir sind verwandt, verwandt
Mit dem Rücken an der Wand
Wir sind verwandt

Nancy hat gekocht
Keiner hat die Vorspeise gemocht
Heinz hat wieder 'n Judenwitz gemacht
Nancy rastet aus
Gitti greift sich schnell die letzte Scheibe Fleisch
Mama springt vom Teller auf und kreischt:
"Du und deine Egotour, es reicht!
Komm wir fahren nach Haus!"

Wir sind verwandt, verwandt
Unsre Köpfe steh'n in Brand
Wir sind verwandt, verwandt
Mit dem Messer in der Hand
Wir sind verwandt, verdammt!
Die Pistolen sind gespannt
Wir sind verwandt, verwandt
Mit dem Rücken an der Wand
Wir sind verwandt

Родственники

Ужин подают.
Моя тётя Гитти во главе стола,
Пока она сортирует в голове счета,
Которые ещё открыты.
И она спрашивает меня, ухмыляясь:
"А как же твой друг?
Ему сегодня снова некогда?
Когда же вы уже
Обзаведётесь домом и ребёнком?"

Для бабушки накрыто,
Но Йенс отправил её в дурдом.
Сейчас он опустошает
Вторую бутылку шампанского,
Засматривается на мою грудь.
Моя жующая кузина расспрашивает меня:
"А твой второй альбом уже вышел?"
В глубине души сжимается мой кулак –
Мы слушаем сейчас четвёртый.

Мы родственники, родственники –
Наши головы горят.
Мы родственники, родственники –
С ножом в руке.
Мы родственники, родственники –
Пистолеты взведены.
Мы родственники, родственники –
Спиной к стене.
Мы родственники.

Нэнси готовила,
Никому не понравилась закуска.
Хайнц снова отпустил шутку про евреев,
Нэнси теряет самообладание.
Гитти быстро хватает последний кусок мяса,
Мама вскакивает и визжит:
"Ты и твой эгоизм – довольно!
Мы едем домой!"

Мы родственники, родственники –
Наши головы горят.
Мы родственники, родственники –
С ножом в руке.
Мы родственники, чёрт побери! –
Пистолеты взведены.
Мы родственники, родственники –
Спиной к стене.
Мы родственники.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Annett Louisan - Two Shades of Torsten


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!