Перевод песни Apocalyptica - Wie weit

Wie weit

Mein Leben dreht sich,

so monoton und still,

und zeichnet dabei einen Kreis,

Kreis der Ewigkeit

Ich kann dem Gefuhl nicht entgehn,

ich sei ein dauerhafter Gast

Das Gold dieser Welt ist nichts wert,

verbrennt meine Haut

Wie weit muss ich gehen,

um zu sehen, dass die Nacht ein Ende sucht

Wie viel muss ich geben

um zu fuhlen – bin ich denn verflucht?

Will ich?s wagen, ist es gut,

oder bin ich doch verflucht?

Why am I sad?

Why am I sad?

When I have more, than I ever had

Mein Leben ist einsam

Ich bin zu schwach, um aufzustehn

Gestreckt auf dem Boden, wie gelahmt .

Der Himmel ist zu schwer

Meine eigenen Regeln sind mein Feind,

wie die Tragheit in mir

und etwas zu andern ist so schwer

Ein Krieg, den ich verlier?

Wie weit muss ich gehen,

um zu sehen, dass die Nacht ein Ende sucht

Wie viel muss ich geben

um zu fuhlen – bin ich denn verflucht?

Wie gro? ist die Sehnsucht,

die mich treibt – verlier ich meinen Mut?

Soll ich mich ergeben oder leben?

Das Leben nach der Flut

Will ich?s wagen, ist es gut,

oder bin ich doch verflucht?

Моя жизнь крутится

Так монотонно и тихо,

И рисует при этом круг.

Круг вечности.

Я не могу ускользнуть от чувства,

Что я гостья надолго.

Золото этого мира недорого,

Обжигает мою кожу.

Как далеко должна я идти,

Чтоб увидеть, что ночь ищет свой конец?

Сколько должна я отдать,

чтобы почувствовать – проклята ли я?

Хочу ли я рискнуть, хорошо ли это,

Или я всё же проклята?

Почему мне грустно?

Почему мне грустно?

Когда у меня есть больше, чем когда-либо было.

Моя жизнь одинока.

Я слишком слаба, чтобы встать.

Растянулась на земле, словно парализованная.

Небо слишком тяжело.

Мои собственные правила это мои же враги,

Словно инертность во мне.

И что-либо поменять так сложно.

Битва, которую я проигрываю.

Как велика тоска,

Которая меня мучает – лишусь ли я мужества?

Должна ли я сдаться или жить?

Жизнь после прилива

Хочу ли я рискнуть, хорошо ли это,

Или я всё же проклята?

Комментарии