Перевод песни Arash - Arash feat. Helen

Arash feat. Helen

(Helena)

Arash behet migam dooset daram:.
Toe ein donya faghat toro daram:’
Araaaaasshhhh:.Bi to tanhayam:
Gooshet ba man bashe, toro dost daram

(Arash)

Tak o tanha toe ein otagh, bi to hastam:
Hala bi to dar be dar baroon mibare:
Toe ein shabe bahari to door az man:
Bia einja setare be man begu are.

(Helena)

Are are bahare, miam pishet dobare:
Arash bi to sardame:
Ey eshghe man:
Are are bahare, emshab del bigharare:
Arash to male mani, ey eshghe man:

(Arash)

Zendegi ba to kheyli khobe:
Harvaght to einja hasti, hamash bahare:
Dast be dast nazanin, be ham bashim:
Esmamo seda kon, be man begu are:

(Helena)

Are are bahare, miam pishet dobare:
Arash bi to sardame:
Ey eshghe man:
Are are bahare, emshab del bigharare:
Arash to male mani, ey eshghe man:

Араш

(Helena)

Араш, посмотри, я тебя люблю
Только тебя во всем мире я люблю
Араш… только ты (типа единственный)
Послушай меня сюда, я тебя люблю

(Arash)

Я вот один в этой комнате, без тебя.
Идет дождь и нет тебя…
В эту весеннюю ночь ты далеко.
Иди сюда, моя звезда, и скажи мне “Да!”

(Helena)

О, да, о, да, это весна, и я опять иду к тебе!
Араш, мне холодно без тебя.
Оо, ты моя любовь!
О, да, о, да, это весна и весеннее сердце безумно.
Араш, ты мой, ты моя любовь!

(Arash)

Жизнь с тобой так хороша!
Каждый раз когда ты здесь, всегда весна.
Давай за руки возьмемся, моя сладкая,
Скажи мое имя и скажи мне “Да!”

(Helena)

О, да, о, да, это весна, и я опять иду к тебе!
Араш, мне холодно без тебя.
Оо, ты моя любовь,
О, да, о, да, это весна и весеннее сердце безумно.
Араш, ты мой, ты моя любовь!

Смотрите также: Слова песни Demi Lovato Skyscraper

Комментарии

Рушан 07.02.2014 в 5-35

Перевод не точный и не дословный. Вот как правильнее: Араш, послушай, я говорю что люблю тебя. В этой жизни для меня есть только ты. Без тебя я одинока. Слушай меня я тебя люблю. Вот и остался я в этой комнате без тебя. Без тебя мне очень плохо, дождь идет. В эту весеннюю ночь ты далеко от меня. Иди сюда, звезда и скажи мне да. Да, да, весна, я опять иду к тебе. Араш мне холодно без тебя, о любовь моя. Да, да, весна, этой ночью сердце не спокойно. Араш, ты мой, о любовь моя.