Перевод песни Arctic Monkeys - D Is for Delightful
D Is for Delightful
He knew what he wanted to say
But he didn’t know how to word it
The dirty little Herbert
Was thinking an escape
But the place was well guarded
The guiltiness that started
Soon as the other part had stopped
D is for Delightful
And try and keep your trousers on
I think you should know you’re his favourite worst nightmare
D is for desperately trying to stimulate what it was that was alright
3 quarters of an hour ago
That had led him to be in a position
And every compromission
On every other episode
He’s nearing the brink but he thinks first
The parallel universe perhaps could be the perfect scene [3x]
He’s nearing the brink but he thinks first
The parallel
I think you should know you’re his favourite worst nightmare
D is for delightful
And try and keep your trousers on
You should know you’re his favourite worst nightmare
|
О - очаровательно
Он знал, что хотел сказать,
Но мог это сформулировать.
Этот маленький заср*нец
Подумывал сбежать,
Но все пути были перекрыты.
Чувство вины приходит
Сразу, как совершаешь проступок.
О – очаровательно,
Смотри не выпрыгни из штанов.
Думаю, тебе стоит знать, что ты – его любимый худший кошмар.
О – отчаянная попытка возродить то, что было в порядке
По крайней мере 3 четверти часа назад.
Так он оказался в этом положении
И компрометировал себя
При каждом удобном случае.
Он почти на грани, но сперва он думает,
Лучше бы это происходило в параллельной вселенной [3x]
Он почти на грани, но сперва он думает,
Лучше бы это происходило…
Думаю, тебе стоит знать, что ты – его любимый худший кошмар.
О – очаровательно,
Смотри не выпрыгни из штанов.
Тебе стоит знать, что ты – его любимый худший кошмар.
1 – идиома; досл. глупец, упрямец, непослушный ребенок
Автор перевода - twenty-seven
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Bruce Springsteen - The Ghost Of Tom Joad
