Перевод текста песни Arctic monkeys - She looks like fun

Представленный перевод песни Arctic monkeys - She looks like fun на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

She looks like fun

One, two, three, four

She looks like fun
She looks like fun
She looks like fun
She looks like

Smile like you've got a straw in something tropical
I've got the party plugged right into my skull
Wayne Manor, what a memorable N.Y.E

(She looks like fun)
Good morning
(She looks like fun)
Cheeseburger
(She looks like fun)
Snowboarding
(She looks like)

Finally, I can share with you through cloudy skies
Every whimsical thought that enters my mind
There ain't no limit to the length of the dickheads we can be

(She looks like fun)
Bukowski
(She looks like fun)
Dogsitting
(She looks like fun)
Screwballing
(She looks like)

Finally, there's a place where you can wag your tongue
Baby, but why can't we all just get along?
Dance as if somebody's watching,
Because they are

No one's on the streets
We moved it all online
As of March
I'm so full of shite, I need to spend less time stood around in bars waffling on to strangers all about martial arts
And how much I respect them

(She looks like fun)
Key changes
(She looks like fun)
Re-thinking
(She looks like fun)
New order
(She looks like fun)

Она выглядит забавно

Один, два, три, четыре

Она выглядит забавно,
Она выглядит забавно,
Она выглядит забавно,
Она выглядит

Улыбайся, как будто у тебя соломинка в чем-то тропическом1
Целая вечеринка подключена прямо к моему черепу2
Поместье Уэйнов, какой незабываемый Новый год!

(Она выглядит забавно)
Доброе утро
(Она выглядит забавно)
Чизбургер3
(Она выглядит забавно)
Катание на сноуборде
(Она выглядит)

Наконец, я могу делиться с вами через облачное небо4
Каждой причудливой мыслью, которая приходит мне в голову
Нет предела тому, какими мудаками мы можем быть

(Она выглядит забавно)
Буковски
(Она выглядит забавно)
Проводить время с собакой
(Она выглядит забавно)
Ловить кайф5
(Она выглядит)

Наконец, есть место, где ты можешь трепать языком
Детка, но почему мы не можем просто ладить друг с другом?
Танцуй, как будто кто-то смотрит,
Потому что они и правда смотрят

Никого нет на улицах
Мы перенесли все в онлайн
В марте
Я так полна дерьма, мне нужно тратить меньше времени на то, Чтобы стоять в барах и болтать с незнакомцами
О боевых искусствах и насколько я их уважаю

(Она выглядит забавно)
Ключевые изменения
(Она выглядит забавно)
Переосмысление
(Она выглядит забавно)
Новый порядок
(Она выглядит забавно)
1) Скорее всего, имеется в виду какой-то тропический коктейль.
2) Как и во многих научно-фантастических работах, люди имеют мозговые имплантаты, которые могут подключать их к Интернету где угодно и когда угодно. В этом случае персонаж использует свой доступ, чтобы хорошо провести время.
3) Алекс в интервью Pitchfork: «Я смотрел серию сериала "Кайф с доставкой" и там был эпизод, где человек фотографирует чизбургер и публикует его в сеть. Эта часть песни также напоминает мне о том, когда вы, например, читаете книгу и пытаетесь вникнуть в нее, но вы не можете перестать смотреть на свой телефон.»
4) Имеется в виду iCloud.
5) Может также означать «сумасшедший или эксцентричный человек».

Автор перевода - oppenheimer

Смотрите также: Перевод песни Arctic monkeys - Tranquility Base Hotel + Casino


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.