Santa Fe
Heaven sent, you were like a present I should not have kept
A sticker on your forehead saying ‘breakable’
And I broke you bad
M.I.A, waking up to nothing
On New Year’s day thinking of a holiday to Santa Fe
To get over us
When I saw you I should’ve kept on going
But I couldn’t move
The Gods of Justice spoke
And I got what I deserved
And when you saw me,
Your hand become an angry fist
I agree with everything that’s coming my way
But forgive me if you can
Unbeknown, every time we speak it’s in a stranger tone
When I go to sleep I hold the telephone
Just in case you call
Your Blue shirt hanging on the back of my bedroom door
The scent of you is something I can’t ignore,
No matter how hard I try
[x2:]
And when I saw you I should’ve kept on going
But I couldn’t move
The Gods of Justice spoke
And I got what I deserved
And when you saw me,
Your hand become an angry fist
I agree with everything that’s coming my way
But forgive me if you can
[x2:]
Secretly bleeding my heart out to you
I am making the best of a bad situation
Secretly bleeding my heart out to you!
Santa Fe
|
Санта-Фе*
Небеса послали тебя, как дар, который мне не суждено было удержать,
Стикер на твоём лбу предупреждал: “хрупкая”,
А я тебя сломал.
Пропала без вести, я ничего не понял,
В день Нового года размышлял о празднике в Санта-Фе,
Чтобы забыть “нас”.
Когда я увидел тебя, я должен был продолжить путь,
Но я не мог сдвинуться.
Боги справедливости говорили, что
Я получил по заслугам.
И когда ты увидела меня,
Твоя нежная кисть превратилась в твёрдый кулак.
Я согласен со всем, что выпадает на мою долю,
Но прости меня, если можешь.
Неведомо как, но каждый раз мы говорим всё более неестественным тоном,
Когда я ложусь спать, я беру с собой телефон
На случай, если ты позвонишь.
Твоя голубая блузка висит за дверью в моей комнате –
Твой аромат – нечто, что я не в силах игнорировать,
Как бы я ни старался.
[x2:]
И когда я увидел тебя, я должен был продолжить путь,
Но я не мог сдвинуться.
Боги справедливости говорили, что
Я получил по заслугам.
И когда ты увидела меня,
Твоя нежная кисть превратилась в твёрдый кулак.
Я согласен со всем, что выпадает на мою долю,
Но прости меня, если можешь.
[x2:]
Я втайне изливаю тебе моё сердце…
Я извлекаю лучшее из сложившейся ситуации.
Я втайне изливаю тебе моё сердце…
Санта-Фе
* – город на юге США, административный центр штата Нью-Мексико.
Автор перевода - Aeon
|
