Перевод текста песни Avett brothers, The - Hand-Me-Down Tune

Представленный перевод песни Avett brothers, The - Hand-Me-Down Tune на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Hand-Me-Down Tune

I dreamt of a suit, a suit so fine I dressed my words in,
Sewn and tailor-made with song in mind made of melody,
Stitched by threads of notes with perfect pitch, perfectly composed,
Sound in tune and key, a code of rhythm, and harmony.
But when I awoke my coat was worn and my words were plain,
Each song that I sang all the notes were wrong and poorly played,
Both my sleeves had holes, my knees were patched, my shoes needed soles,
No clever disguise no way to hide my offensive tone.

But I, I wish for you more than I can give, than I can do,
Yeah, you, you deserve the best an anthem not my hand-me-down tune,
Yeah, you, you deserve the best an anthem not my hand-me-down tune.

Ношеный мотивчик

Мне снился сон о костюме, очень модном костюме, в который я одел свои слова,
Пошитом по мерке, сделанном с мыслей о песне, из мелодии,
Сшитом стежками нот, с идеальным голосом, идеальной композицией,
В правильном тоне и ключе, ритмике и гармонии.
Но когда я проснулся, мой пиджак был разношен, а слова оказались банальными,
В каждой песне, что я спел, ноты были неверными и плохо сыгранными,
В обоих рукавах были дыры, на коленях — заплаты, туфлям не хватало подошв,
Никакой хитрой маскировки, мой оскорбительный тон ничем было не скрыть.

Но я хочу для тебя большего, чем могу дать, больше, чем могу большего,
Да, ты заслуживаешь лучшего: настоящего гимна, а не моего поношенного мотивчика,
Да, ты заслуживаешь лучшего: настоящего гимна, а не моего поношенного мотивчика.

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни Amy Winehouse - Lullaby of Birdland


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.