Перевод текста песни B.o.B - Airplanes Part II feat. Hayley Williams & Eminem

Представленный перевод песни B.o.B - Airplanes Part II на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Airplanes Part II

[Chorus: Hayley Williams - 2x]
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

[Bridge]
Dreaming.
(oh oh oh oh)
Of falling (mmm mmm mmm mmm)
Dreaming (ooh oh oh oh)

[B.o.B: Verse 1]
(ya) Let's pretend like it's 98
Like I'm eating lunch off of styrofoam trays
Trying to be the next rapper comin out the A (A-town)
Hoping for a record deal to ignore my pain (ya)
Now let's pretend like i'm on the stage
And when my beat drops everybody goes insane (woo)
Okay and everybody know my name
And everywhere I go people wanna hear me sing (oh)
Oh yeah and I just dropped my new album
On the first week I did Five-Hundred Thousand
Gold in the spring and diamond in the fall
And then a world tour just to top it all off
And let's pretend like they called me
The greatest selling out arenas with big ass stages
And everybody loved me and no-one ever hated
Let's try to use imagination

[Chorus: Hayley Williams - 2x]
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

[B.o.B: Verse 2]
Okay let's pretend like this never happened (never)
Like I never had dreams of being a rapper (rapper)
Like I didn't write raps up in all of my classes
Like I never used to run away into the blackness
Now let's pretend like it was all good (good)
Like I didn't live staring in a notebook (notebook)
Like I did the things that I probably knew i should (should)
But I ain't have neighbours
That's why they call it hood (hood yeah)
Now let's pretend like I ain't got a name
Before they ever call me B.o.B aka Bobby ray
I'm talking back before the mixtapes (yeah)
Before the videos and the deals and the fame
Before they ever once compared me to Andre
Before I ever got on Myspace
Before they ever noticed my face
So let's just pretend and make wishes out of airplanes

[Chorus: Hayley Williams - 2x]
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now

[Bridge 2:]
And it seems like yesterday it was just a dream
But those days are gone (gone gone) and just memories (oh oh)
And it seems like yesterday it was just a dream
But those days are gone (gone gone)

[Eminem:]
Alright let's pretend Marshall Mathers never picked up a pen
Let's pretend things would have been no different
Pretend he procrastinated had no motivation
Pretend he just made excuses that were so paper thin
They could blow away with the wind
Marshall you're never gonna make it makes no sense
To play the game there ain't no way that you'll win
Pretend he just stayed outside all day and played with his friends
Pretend he even had a friend to say was his friend
And it wasn't time to move and schools were changing again
He wasn't socially awkward and just strange as a kid
He had a father and his mother wasn't crazy as sh-t
And he never dreamed he could rip stadiums
And just lazy as sh-t
F-ck a talent show in a gymnasium
Bitch you won't amount to sh-t quit daydreaming kid
You need to get your cranium checked
You thinking like an alien it just ain't realistic
Now pretend they ain't just make him angry with this sh-t
And there was no one he could even aim when he's pissed it
And his alarm went off to wake him off but he didn't make it
To the rap Olympics slept through his plane and he missed it
He's gon' have a hard time explaining to Hailey and Laney
These food stamps and this WIC sh-t
Cuz he never risked shit he hopes and he wished it
But it didn't fall in his lap so he ain't even here
He pretends that...

[Hayley Williams:]
Airplanes in the night sky like shooting stars
I could really use a wish right now wish right now wish right now
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now wish right now wish right now
Uh hmm oh oh oh ooo
Uhu mm aalalalaa








Самолёты. Часть 2

[Припев: 2 раза - Hayley]
Мы можем притвориться, что самолёты в ночном небе - это падающие звёзды?
Тогда прямо сейчас я могла бы использовать своё желание, своё желание, своё желание...

[Переход:]
Мечтаю
(о, о, о)
О том, чтобы упасть (ммм, ммм...)
Мечтаю (у, о, о)

[B.o.B: 1-ый куплет]
Да, давайте притворимся, что мы в 98-ом,
Я ем ланч с подноса из пенопласта,
Лелея мечту стать ещё одним рэпером из Атланты (Города А),
Надеясь без проблем заключить контракт с муз.студией.
А теперь сделаем вид, что я на сцене,
И при звуке моих битов все начинают сходить с ума (ууу),
Окей, и все меня знают,
Куда бы я ни пошёл, все хотят слышать, как я пою.
О да, я только что выпустил свой новый альбом
И в первую неделю продал 500 тыс. копий.
К весне - мой альбом золотой, к осени - бриллиантовый,
А в довершение всего - мировое турне.
Давайте притворимся, что билеты на мои выступления
В самых больших концертных залах раскупаются на раз-два-три,
Все меня любят, у меня нет врагов,
Давайте попробуем включить воображение!

[Припев: 2 раза - Hayley]
Мы можем притвориться, что самолёты в ночном небе - это падающие звёзды?
Тогда прямо сейчас я могла бы использовать своё желание, своё желание, своё желание...

[B.o.B: 2-ой куплет]
Хорошо, давайте сделаем вид, что этого никогда не было (никогда)
Что мне никогда не снились сны о том, что я рэпер (рэпер)
Что я не сочинял рэп на уроках в школе,
Что я никогда не погружался в уныние.
Теперь давайте притворимся, что всё было хорошо (хорошо)
Что я не жил, пялясь в ноутбук (ноутбук)
И занимался тем, что считал нужным делать (нужным).
Но у меня нет соседей,
Поэтому место, где я живу, зовётся "гетто" (гетто, да)
Притворимся, что у меня нет имени -
Что меня не зовут B.o.B, он же Bobby Ray.
Я говорю о временах до моих миксов (да),
До клипов, до всех контрактов и славы,
До того, как меня впервые сравнили с Андрэ,
До того, как я открыл страницу на Myspace,
До того, как меня приметили.
Так давай просто притворимся и загадаем желания на самолёты!

[Припев: 2 раза - Hayley]
Мы можем притвориться, что самолёты в ночном небе - это падающие звёзды?
Тогда прямо сейчас я могла бы использовать своё желание, своё желание, своё желание...

[Переход 2:]
Кажется, что прошлое - всего лишь сон.
Но те дни позади (позади) и остались только воспоминания (о, о)
Кажется, что прошлое - всего лишь сон,
Но те дни позади (позади)

[Eminem:]
Хорошо, притворимся, что Маршалл Мэзэрс никогда не брал в руки ручку,
Давайте сделаем вид, что тогда ничего бы не изменилось.
Притворимся, что он всё откладывал на потом, жил без мотивации,
Что он лишь неумело оправдывался,
Поэтому его объяснения можно было легко опровергнуть.
Маршалл, ты никогда не добьёшься своего, бессмысленно
Играть в эту игру, ты ни за что не выиграешь.
Притворимся, что он шлялся целыми днями и резвился с друзьями,
Что у него был друг, который не отрицал, что он его друг.
Он никуда не переезжал, но постоянно менял школы,
Он был не трудным в общении, просто странным ребёнком.
У него был отец, и мать не была напрочь свихнувшейся.
Он не мечтал о том, что сможет порвать целые стадионы,
И был страшным ленивцем.
"Плюнь ты на шоу талантов в спортзале!
Су*а, ты ни х*ра не добьёшься, хватит грезить наяву, пацан!
Лучше иди обследуй голову!
Ты рассуждаешь как пришелец, это просто невозможно в реале!"
Притворимся, что он не злится, когда всякие тупицы несут подобное дер*мо,
И что он никому не хочет начистить морду в припадке бешенства.
Будильник звенит, чтобы разбудить его, но он не попадает
На рэп-батл: он проспал и опоздал на самолёт.
Теперь ему непросто будет объяснить Хэйли и Лэйни,
Что такое талон на льготную покупку продуктов и ЖМД,
Потому что он никогда ничем не рисковал. Он надеется и верит,
Но удача не падает ему в руки, поэтому его даже нет здесь,
Он притворяется, что...

[Hayley Williams:]
...самолёты в ночном небе - это падающие звезды...
Я прямо сейчас могла бы использовать своё желание, своё желание, своё желание...
Мы можем притвориться, что самолёты в ночном небе - это падающие звёзды?
Тогда прямо сейчас я могла бы использовать своё желание, своё желание, своё желание...
Мммм, о-о-о...
Мммм, а-ла-ла-ла...





1 – Досл.: череп.
2 – Женщины, младенцы, дети (программа помощи женщинам, младенцам и детям из семей с недостаточным доходом

Смотрите также: Перевод песни Akon - Smack That


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru