Перевод песни BabyMetal - Karate

Karate

Seiya se-se-se seiya.
Seiya se-se-se seiya.
Soiya so-so-so soiya.
Soiya so-so-so soiya.

(Ossu.) Namida koborete mo
(Ossu.) tachimukatte yukooze!

Hitasura seiya soiya tatakau-nda
kobushi o motto kokoro o motto
zenbu zenbu togisumashite.
(Wo’oo wo’oo wo’oo.)

Mada mada seiya soiya tatakau-nda
kanashiku natte tachiagare-naku natte mo.
(Aa ossu ossu.)

Seiya se-se-se seiya.
Seiya se-se-se seiya.
Soiya so-so-so soiya.
Soiya so-so-so soiya.

(Ossu.) Kokoro orarete mo
(Ossu.) tachimukatte yukooze!

Hitasura seiya soiya tatakau-nda
kobushi o motto kokoro o motto
zenbu zenbu togisumashite.
(Wo’oo wo’oo wo’oo.)

Mada mada seiya soiya tatakau-nda
kanashiku natte tachiagare-naku natte mo.

(Wo’oo wo’oo wo’oo.)
(Wo’oo wo’oo wo’oo.)

Seiya soiya tatakau-nda
(Wo’oo wo’oo wo’oo.)
zenbu zenbu togisumashite.
(Wo’oo wo’oo wo’oo.)

Hitasura seiya soiya tatakau-nda
kobushi o motto kokoro o motto
zenbu zenbu togisumashite.
(Wo’oo wo’oo wo’oo.)

Mada mada seiya soiya tatakau-nda
kanashiku natte tachiagare-naku natte mo.

Hashire!
(Seiya soiya tatakau-nda)
(zenbu zenbu togisumashite.)
(Wo’oo wo’oo wo’oo.)

Hashire!
(Seiya soiya tatakau-nda)
(zenbu zenbu togisumashite.)

Каратэ

Сэйя, сэ-сэ-сэ-сэйя! *1
Сэйя, сэ-сэ-сэ-сэйя!
Сойя, со-со-со-сойя!
Сойя, со-со-со-сойя!

Осс! *2
Уже не сдерживаешь слёз,
Осс!
Но надо биться до конца.

Со словами
«Сэйя, сойя!» — в упорном бою
Сильней кулаки и отважней сердца,
Совершенствуй и тело, и дух.
Повторяя
«Сэйя, сойя!» — в упорном бою,
Даже с болью в душе,
Даже если совсем нет сил вставать.

А-а-а, осс! Осс!

Сэйя, сэ-сэ-сэ-сэйя!
Сэйя, сэ-сэ-сэ-сэйя!
Сойя, со-со-со-сойя!
Сойя, со-со-со-сойя!

Осс!
Уже почти твой сломлен дух,
Осс!
Но надо биться до конца.

«Сэйя, сойя!» — в упорном бою
Совершенствуй и тело, и дух.
«Сэйя, сойя!» — в упорном бою
Совершенствуй и тело, и дух.

Удирай! *3
«Сэйя, сойя!» — в упорном бою
Удирай!
Совершенствуй и тело, и дух.

1) Сэйя и сойя – по версии Ду Энки-сана, боевые кличи в каратэ, так называемые «киай». Само слово «киай» прозвучало в песне Sis. Anger, а его суть в строке той же песни: «Пускай гневный крик прогонит их прочь»! Все, что является источником гнева, расстройства или напряжения – все, что сдерживает вас – должно быть неистово исторгнуто с громким криком. Конкретно в этой песне «киай» протяжен, как «волна, набегающая на берег».
2) (осс) – приветствие в каратэ.
3) (хасирэ), дословно «беги, удирай». Имитация «киай» из киайдзюцу. Во времена феодальной Японии считалось, что мастер, владеющий техниками киайдзюцу, мог при помощи крика как ранить, так и исцелить человека. В клипе мы видим, как после использования этого «киай» с души спадает наносное, маски ломаются и душа предстаёт перед нами в своей изначальной, подлинной красоте.

Смотрите также: Перевод песни With Confidence - Voldemort

Комментарии