Перевод песни Bad Religion - Portrait of Authority

Portrait of Authority

Nothing more nothing less
An icon on the wall decoration and duress
That which may strive to be
It's the marble statue standing over me

And nobody has the will to tear it down
It determines wrong and right
But to me it's just a stereotype
And it makes us lose our sight

The portrait of authority
(Portrait of authority)
You tell me that's what I'm supposed to be
(Portrait of authority)
You tell me that's what I'm supposed to be

Another time another man
An oppressive intrusion and a plague across his land
And it haunts him every day
It tells him he has no chance his hopes just fade away

And he lives his life prepared to tear it down
But he can't muster the support
And to him it's just a stereotype
Of his life-long fight

The portrait of authority
(Portrait of authority)
It embodies what he cannot be
(Portrait of authority)
It what he cannot be

The portrait of authority
(Portrait of authority)
Portrait of authority

Портрет власти

Ни больше, ни меньше.
Икона на стене. Украшение и принуждение.
То, что может стараться быть.
Это мраморная статуя, наблюдающая за мной.

И ни у кого нет желания снести её.
Она определяет, что хорошо, что плохо.
Но для меня это всего лишь стереотип.
И из-за неё мы теряем зрение.

Портрет власти.
(Портрет власти.)
Вы говорите мне, это то, чем я должен быть.
(Портрет власти.)
Вы говорите мне, это то, чем я должен быть.

Другое время, другой человек.
Деспотическое вторжение и мор по его земле.
И это каждый день не даёт ему покоя.
Это говорит ему, что у него нет шансов. Его надежды просто угасают.

И он живёт своей жизнью, готовый снести её.
Но он не может вызвать поддержку.
И для него это всего лишь стереотип
Его борьбы длиною целую жизнь.

Портрет власти.
(Портрет власти.)
Это воплощение того, чем он не может быть.
(Портрет власти.)
Это то, чем он не может быть.

Портрет власти.
(Портрет власти.)
Портрет власти.

Автор перевода - Oleg из Ярославля

Смотрите также: Перевод песни Azis - Няма Накъде

Комментарии