Перевод текста песни Balsamo Deighton - Sky blue and black

Представленный перевод песни Balsamo Deighton - Sky blue and black на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Sky blue and black

In the calling out to one another
Of the lovers up and down the strand
In the sound of the waves and the cries
Of the seagulls circling the sand
In the fragments of the songs
Carried down the wind from some radio
In the murmuring of the city in the distance
Ominous and low
I hear the sound of the world where we played
And the far too simple beauty
Of the promises we made
If you ever need holding
Call my name, I'll be there
If you ever need holding
No holding back, I'll see you through
Sky blue and black

Where the touch of the lover ends
And the soul of a friend begins
There's a need to be separate and a need to be one
And a struggle neither wins
Where you gave me the world I was in
And a place I could make a stand
I could never see how you doubted me
When I'd let go of your hand
Yeah, and I was much younger then
And I must have thought that I would know
If things were going to end

And the heavens were rolling
Like a wheel on a track
And our sky was unfolding
And it'll never fold back
Sky blue and black

And I'd have fought the world for you
If I thought that you wanted me to
Or put aside what was true or untrue
If I'd known that's what you needed
What you needed me to do

But the moment has passed by me now
To have put away my pride
And just come through for you somehow
If you ever need holding
Call my name, I'll be there
If you ever need holding
No holding back, I'll see you through

Синева и мрак небес

В возгласах и перекличках
Влюблённых пар на берегу,
В рокоте волн и криках
Чаек, кружащих над песком,
В обрывках песен на радио,
Приносимых откуда-то ветром,
В отдалённом гуле города,
Грозном и басовитом,
Я слышу тот мир, в котором мы играли,
И бесхитростную красоту
Нашего уговора.
Если тебе нужна будет поддержка,
Позови меня, я приду.
Если тебе нужна будет поддержка,
Не сдерживайся, я тебя проведу
Через синеву и мрак небес.

Там, где кончаются любовные объятия
И начинается сердечная дружба,
Есть стремление быть порознь и стремление быть вместе,
И ни одно не пересилит другое.
Ты подарила мне целый мир,
Я обрёл в нём твёрдую опору.
Я не понимал, какие сомнения обуревали тебя,
Когда я отпускал твою руку.
Да, я был тогда намного моложе
И думал, вероятно, что замечу сам,
Если отношения пойдут на спад.

И небосвод вертелся,
Как огромное колесо,
И горизонт разворачивался перед нами,
Обратно не свернуть его вовек.
Синева и мрак небес.

Я бы воевал за тебя со всем миром,
Если бы на то было твоё желание.
Я бы отбросил преставления о верном и неверном,
Если бы тебе понадобилось это,
Понадобилось это от меня.

Но я упустил момент, когда следовало
Побороть гордость
И рассказать тебе о своих чувствах.
Если тебе нужна будет поддержка,
Позови меня, я приду.
Если тебе нужна будет поддержка,
Не сдерживайся, я тебя проведу.
Кавер-версия песни Джексона Брауна (Jackson Browne).

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни 98 Degrees - You should be mine


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.