Перевод песни Barbra Streisand - If you could read my mind

If you could read my mind

If you could read my mind, love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
‘Bout a ghost from a wishin’ well.

In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
You know that ghost is me.
And I will never be set free
As long as I’m a ghost that you can’t see.

If I could read your mind, love
What a tale your thoughts could tell.
Just like a paperback novel
The kind that drugstores sell.

When you reach the part
Where the heartaches come
The hero would be me but heroes often fail.
And you won’t read that book again
Because the ending’s just too hard to take.

I’d walk away like a movie star
Who gets burned in a three way script.
Enter number two, a movie queen to play the scene
Of bringing all the good things out in me.

But for now love, let’s be real.
I never thought I could feel this way.
And I’ve got to say that I just don’t get it.
I don’t know where we went wrong.
But the feeling’s gone.
And I just can’t get it back.

If you could read my mind, love
What a tale my thoughts could tell.
Just like an old time movie
‘Bout a ghost from a wishin’ well.

In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet.
Stories always end.
And if you read between the lines
You’ll know that I’m just tryin’ to understand
The feelin’s that you lack.

I never thought I could feel this way.
And I’ve got to say that I just don’t get it.
I don’t know where we went wrong.
But the feelin’s gone.
And I just can’t get it back.

Если бы ты мог прочесть мои мысли

Если б мог ты прочесть мои мысли, любимый,
Что за повесть предстала бы перед тобой,
Похожая на стародавний фильм
О призраке из колодца желаний.

Во мрачном замке или в неприступной крепости,
С цепями на ногах,
Ты узнаешь в этом призраке меня.
И мне никогда не освободиться, пока
Я буду для тебя таким невидимым призраком.

Если б я могла твои мысли прочесть, любимый,
Что за повесть предстала б тогда предо мной;
Некое подобие дешевого романа,
Что обычно продают в аптеках.

Когда ты достигнешь того места,
Где начинаются душевные страдания,
Героем книги стала бы я, но они часто проигрывают.
А ты не станешь снова читать эту книгу:
Ведь такой финал нелегко воспринять.

Я уйду, подобно кинозвезде,
Чья роль уже сыграна.
Еще один выход, в этой сцене я играю королеву,
Проявляющую свои самые лучшие качества.

Но давай посмотрим правде в глаза, любимый.
Я и не подозревала, что смогу испытать такие чувства.
И должна добавить, что я просто в недоумении.
Я не знаю, что с нами произошло.
Но чувств больше нет.
И с этим ничего не поделаешь.

Если б мог ты прочесть мои мысли, любимый,
Что за повесть предстала бы перед тобой.
Похожая на стародавний фильм
О призраке из колодца желаний.

Во мрачном замке или в неприступной крепости,
С цепями на ногах.
Любым историям когда-нибудь приходит конец.
И если ты прочтешь между строк,
То узнаешь, как я все время стараюсь понять,
Где же чувства, что мы утратили.

Я и не подозревала, что смогу испытать такие чувства.
И должна добавить, что я просто в недоумении.
Я не знаю, что с нами произошло.
Но чувств больше нет.
И с этим ничего не поделаешь.

Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Barbra Streisand - If I loved you

Комментарии