Перевод текста песни Barbra Streisand - Quiet night

Представленный перевод песни Barbra Streisand - Quiet night на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Quiet night

Quiet night
And all around the calm and boring weather;
Quiet night
No other sound,
But hearts that beat together.
You can almost hear the things I'm thinking;
You can almost see my heart take flight...
Whisper low but don't say: No.
It's such a quiet night!

Тихая ночь

Ночь так тиха, и повсюду
Царит атмосфера покоя и расслабленной дремоты;
Ночь так тиха,
Не слыхать ни единого звука,
Лишь стук двух сердец, что бьются в унисон.
Можно даже услышать, как звучат мои мысли,
И увидеть, как радостно трепещет, порхая, мое сердечко...
Шепни тихонько, пусть будет только: Да!
Ведь эта ночь такая безмятежная!


Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Julia Pietrucha - Where you going tonight


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.