Перевод текста песни Barbra Streisand - What's on my mind

Представленный перевод песни Barbra Streisand - What's on my mind на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

What's on my mind

I'm lying here awake
Photographs flash through my head
If only I could get some rest
I toss and turn instead
Oh, I think of every child
How they should have the right to shine
Never lose their innocence
Each one born divine
Some trees learnt to bend
That's how they survive
Maybe we must learn from them
To keep our hopes alive

Sometimes my eyes just wanna cry
How did we come to this divide
Is this God's creation, one for all
But millions left behind
That's what's on my mind

The cries from distant shores
Fall on ears too deaf to care
How can people turn away
While lies pollute the air
A wise man told us all
Only love can drive out hate
If we disregard this call
It could be to late

Sometimes my heart just wants to cry
How did we come to this divide
Filled with frustrating one for all
But millions left behind
That's what's on my mind

And love can not exist alone
It must be shared, it must be shown
The next generation colorblind
That's what's on my mind
Our new conversation we must find
That's what's on my mind
What happened to just being kind
That's what's on my mind
So much on my mind, so much on my mind

Мои мысли

Я лежу без сна,
Картинки мелькают в моей голове,
Если бы я могла немного отдохнуть,
Но я вздрагиваю и кручусь.
Я думаю о каждом ребенке,
Все они должны иметь право радоваться,
Никогда не терять своей наивности,
Ведь каждый благословен небесами.
Некоторые деревья научились быть гибкими,
Так они выживают,
Может, и мы должны брать с них пример,
Чтобы наши надежды не угасали

Порой мои глаза только и хотят, что плакать —
Как мы пришли к этой пропасти?!
Разве бог не создал нас по образу и подобию своему?
Так почему миллионы остались ни с чем?
Вот об этом я и думаю.

Крикам с далеких берегов
Не пробиться сквозь нашу глухоту,
Почему люди игнорируют
Ложь, оскверняющую воздух?
Один мудрый человек сказал,
Что только любовь способна разрушить ненависть.
Но если мы презреем эту истину,
Станет слишком поздно

Порой мое сердце просто хочет кричать.
Как мы пришли к этой пропасти?
Мы наполнены безразличием к тем
Миллионам, кто остался ни с чем.
Вот о чем мои мысли.

Любовь не может быть неразделенной,
Её надо дарить, её надо показывать
Будущим поколениям, не воспринимающим краски.
Вот, что я думаю.
Надо найти новый способ общения,
Вот, о чем мои мысли.
Что же случилось с нашей добротой?
Я думаю об этом,
Так много, так часто


Автор перевода - bonmarie

Смотрите также: Перевод песни Keith Urban - Texas time


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.