Перевод песни Barry Manilow - Night song

Night song

Listen

The city is singin’ its night song

A city of shadows and fading starlight

Mixed with bar light

Listen

The empty streets echo the night song

A melody I used to think was only for the lonely

Night song I hear you

Now as the night disappears

But this time your blues

Is music to my ears

The rumble of a train

The rustle of the wind

The rhythm of the footsteps

The blarin’ of a horn

The murmur of a voice

The echo of a siren

Night song!

You used to find me cryin’ in my beer

Now you remind me tomorrow she’ll be here

She’ll be here!

Oh, night song

You sing of a train from New Orleans

And deep in the music I hear her hummin’

Now she’s comin’ home!

The city is singin’ its night song

listen

Ночная песнь

Послушай:

Город поёт свою ночную песню,

Город теней и мерцающего звездного сияния,

Сливающегося со светом, льющимся из окон закусочных…

Прислушайся:

Эхо от ночной серенады гуляет по пустынным улицам –

Мелодия, которая, как я полагал,

Предназначалась лишь одиноким…

О, песнь ночи, я внимаю тебе!

Ночь идет на спад,

Но ее музыка

Все еще звучит в моих ушах…

Шум поезда,

Шепот ветра;

Звук шагов,

Трубящие рога,

Бормочущие голоса,

Вой сирен –

Ночная песнь!

Ты обычно находила меня в слезах, за кружкой пива,

Теперь же напоминаешь, что завтра она будем рядом…

Она будет рядом!

Ах, песнь ночи!

Ты напеваешь о поезде, прибывающем из Нового Орлеана;

И с этой музыкой до меня доносится ее нежный голосок –

Она возвращается домой!

Город исполняет свою ночную песнь –

Прислушайся…

Смотрите также: Перевод песни Will.I.Am - Smile Mona Lisa

Комментарии